1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:03,264 --> 00:00:04,599
živjeli.

3
00:00:04,599 --> 00:00:05,683
Doveden za svaki slučaj

4
00:00:05,683 --> 00:00:06,976
nisi nastupio.

5
00:00:06,976 --> 00:00:10,729
[olupina automobila]

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

7
00:00:12,022 --> 00:00:27,369
[dramatična glazba]

8
00:00:39,172 --> 00:00:48,722
[glazba za violinu]

9
00:01:02,443 --> 00:01:05,404
mamice.

10
00:01:05,404 --> 00:01:08,407
Mamica!

11
00:01:28,175 --> 00:01:30,594
Mamica.

12
00:01:30,594 --> 00:01:34,473
Mamica!

13
00:01:34,473 --> 00:01:37,476
Mamica.

14
00:02:00,580 --> 00:02:03,750
Pomozi mi, mama!

15
00:02:03,750 --> 00:02:06,794
trebam tvoju pomoć!

16
00:02:33,736 --> 00:02:34,486
Ne brini.

17
00:02:34,486 --> 00:02:35,237
Možete se sakriti i

18
00:02:35,237 --> 00:02:36,113
traži sve što želiš.

19
00:02:36,113 --> 00:02:37,573
Ne brini.

20
00:02:37,573 --> 00:02:39,700
Mamu nije briga.

21
00:02:41,201 --> 00:02:44,204
Koji kurac?

22
00:02:56,132 --> 00:02:59,634
Doktore Russo, saberite se.

23
00:03:22,406 --> 00:03:23,324
Sretna nova godina

24
00:03:23,324 --> 00:03:24,784
iz Wuhana!

25
00:03:24,784 --> 00:03:25,909
Jackie, stvarno mislim

26
00:03:25,909 --> 00:03:26,701
trebao bi

27
00:03:26,701 --> 00:03:27,535
su došli.

28
00:03:27,535 --> 00:03:29,662
Znam da imaš svoje.

29
00:03:29,662 --> 00:03:30,789
Pokušavaš.

30
00:03:30,789 --> 00:03:31,623
ali gledaj,

31
00:03:31,623 --> 00:03:32,832
Elizabeth je dobro.

32
00:03:32,832 --> 00:03:33,374
Elizabeth, pozdravi

33
00:03:33,374 --> 00:03:34,000
mami!

34
00:03:34,000 --> 00:03:35,794
Zašto je ne možemo vidjeti?

35
00:03:35,794 --> 00:03:36,544
Pa, mi smo napravili

36
00:03:36,544 --> 00:03:37,295
snimanje za nju.

37
00:03:37,295 --> 00:03:38,671
Pozdravi!

38
00:03:38,671 --> 00:03:40,547
Bok mama, u Kini je tako

39
00:03:40,547 --> 00:03:41,673
lijepa i cool.

40
00:03:41,673 --> 00:03:43,967
Znam, rekla je lijepo,

41
00:03:43,967 --> 00:03:44,635
nije grubo.

42
00:03:45,719 --> 00:03:47,554
ti lažeš

43
00:03:47,554 --> 00:03:48,972
I znam da misliš

44
00:03:48,972 --> 00:03:49,723
Prisilio sam je da to kaže,

45
00:03:49,723 --> 00:03:50,766
ali nisam.

46
00:03:50,766 --> 00:03:51,683
Nisam je tjerao.

47
00:03:51,683 --> 00:03:54,393
Vidiš, nije te čula.

48
00:03:54,393 --> 00:03:55,895
U svakom slučaju, dobro nam ide.

49
00:03:55,895 --> 00:03:57,230
Sjajno nam ide.

50
00:03:57,230 --> 00:03:58,356
Jednog dana si

51
00:03:58,356 --> 00:03:59,857
moći ću i ovo učiniti.

52
00:03:59,857 --> 00:04:01,317
Elizabeth je dobro, zar ne?

53
00:04:01,317 --> 00:04:02,944
Bok mama!

54
00:04:02,944 --> 00:04:03,820
Što on misli?

55
00:04:03,820 --> 00:04:05,445
Želim ići u jednu zemlju.

56
00:04:05,445 --> 00:04:06,822
ti lažeš

57
00:04:08,323 --> 00:04:09,157
Gdje ima

58
00:04:09,157 --> 00:04:11,326
bolesti posvuda.

59
00:04:12,202 --> 00:04:15,914
Zašto je ona uopće tamo?

60
00:04:16,498 --> 00:04:18,541
ne razumijem,

61
00:04:18,707 --> 00:04:21,335
ne razumijem

62
00:04:38,518 --> 00:04:42,689
Sretan ti rođendan.

63
00:04:43,898 --> 00:04:48,318
Sretan ti rođendan.

64
00:04:49,611 --> 00:04:52,614
Sretan rođendan,

65
00:04:58,828 --> 00:05:01,747
draga Elizabeth.

66
00:05:14,551 --> 00:05:15,802
Sretan rođendan,

67
00:05:15,802 --> 00:05:18,346
Elizabeta.

68
00:05:18,346 --> 00:05:19,681
Sretan rođendan,

69
00:05:19,681 --> 00:05:21,349
moja djevojčica.

70
00:05:21,349 --> 00:05:25,853
Sretan rođendan.

71
00:05:28,439 --> 00:05:30,149
Sretan rođendan,

72
00:05:30,149 --> 00:05:31,734
Elizabeta.

73
00:05:31,734 --> 00:05:34,194
Zašto nisi ovdje?

74
00:05:34,194 --> 00:05:35,321
nedostajao si mi

75
00:05:35,321 --> 00:05:37,947
toliko toga.

76
00:05:37,947 --> 00:05:39,824
gdje si

77
00:05:39,824 --> 00:05:41,659
Nastavljaš dolaziti

78
00:05:41,659 --> 00:05:43,578
i nikad te ne vidim.

79
00:05:51,835 --> 00:05:52,711
Ne voliš

80
00:05:52,711 --> 00:05:54,838
moj crtež.

81
00:05:57,090 --> 00:06:06,349
[Jackie plače]

82
00:06:17,192 --> 00:06:18,902
halo

83
00:06:18,902 --> 00:06:20,987
Elizabeta?

84
00:06:20,987 --> 00:06:23,990
Elizabeta.

85
00:06:23,990 --> 00:06:25,075
Samo sam htio napraviti

86
00:06:25,075 --> 00:06:25,867
siguran da je sve u redu.

87
00:06:25,867 --> 00:06:27,535
Čuo sam nešto glasno.

88
00:06:27,535 --> 00:06:28,453
Samo sam bio

89
00:06:28,453 --> 00:06:29,329
gledanje televizije,

90
00:06:29,329 --> 00:06:30,371
bilo je jako glasno.

91
00:06:30,371 --> 00:06:32,414
Oh, imaš paket.

92
00:06:32,414 --> 00:06:35,709
Ne diraj to!

93
00:06:35,709 --> 00:06:38,212
Baci to!

94
00:06:38,212 --> 00:06:38,837
oprosti

95
00:06:38,837 --> 00:06:39,838
Sada ne mogu ni ja

96
00:06:39,838 --> 00:06:41,674
otvorite ga 24 sata.

97
00:06:41,674 --> 00:06:42,424
Harper!

98
00:06:42,424 --> 00:06:43,466
Kako da znam da nisi bolestan?

99
00:06:43,466 --> 00:06:44,050
Moglo bi biti u,

100
00:06:44,050 --> 00:06:45,009
-Šališ se!
u tvojoj krvi.

101
00:06:45,009 --> 00:06:46,511
Ne izlazite van.

102
00:06:46,511 --> 00:06:47,345
Pogledaj me.

103
00:06:47,345 --> 00:06:48,972
Rekao sam ti ovo prije.

104
00:06:48,972 --> 00:06:51,099
Vrati se u kuću.

105
00:06:52,809 --> 00:06:55,812
gdje si

106
00:06:56,770 --> 00:06:59,773
Dolazim po tebe.

107
00:07:00,649 --> 00:07:02,401
Znam gdje si.

108
00:07:02,401 --> 00:07:05,237
To je tvoja omiljena igra.

109
00:07:05,237 --> 00:07:08,198
Znam gdje si.

110
00:07:15,538 --> 00:07:18,958
Elizabeta.

111
00:07:19,959 --> 00:07:22,877
Elizabeta.

112
00:07:22,877 --> 00:07:24,212
gdje si

113
00:07:25,505 --> 00:07:31,886
[dramatična glazba]

114
00:07:55,116 --> 00:07:58,745
Zašto me ne zoveš?

115
00:07:58,745 --> 00:08:02,205
gdje ste ljudi

116
00:08:02,205 --> 00:08:04,666
jako mi nedostajes

117
00:08:05,709 --> 00:08:09,129
[telefon zvoni]

118
00:08:09,129 --> 00:08:12,132
Mama, izgledaš super.

119
00:08:14,468 --> 00:08:17,178
Znam, jako mi je žao.

120
00:08:17,178 --> 00:08:18,429
Želim doći tamo

121
00:08:18,429 --> 00:08:20,598
i vidimo se, ali

122
00:08:20,598 --> 00:08:21,599
znam da si sam,

123
00:08:21,599 --> 00:08:23,559
ali ne mogu.

124
00:08:23,559 --> 00:08:24,894
Gospođa Duff?

125
00:08:24,894 --> 00:08:26,479
sta to radis

126
00:08:26,479 --> 00:08:27,146
Molim.

127
00:08:27,146 --> 00:08:27,813
Mama?

128
00:08:30,940 --> 00:08:33,777
gospođo Russo,

129
00:08:33,777 --> 00:08:34,569
tvoja majka treba

130
00:08:34,569 --> 00:08:36,780
odmori se odmah.

131
00:08:37,864 --> 00:08:38,948
tko je to

132
00:08:38,948 --> 00:08:39,616
Zašto, zašto su

133
00:08:39,616 --> 00:08:40,366
govoreći to?

134
00:08:40,366 --> 00:08:41,284
Rečeno vam je

135
00:08:41,284 --> 00:08:42,159
ona je išla

136
00:08:42,159 --> 00:08:44,745
otići na respirator.

137
00:08:44,745 --> 00:08:45,370
Ne, ovo je

138
00:08:45,370 --> 00:08:45,996
- Tvoja majka ne može
Doktor Russo.

139
00:08:45,996 --> 00:08:46,830
biti na telefonu odmah.

140
00:08:46,830 --> 00:08:48,916
Molim vas, gospođo Russo, molim vas.

141
00:08:48,916 --> 00:08:49,958
Pa, moram znati

142
00:08:49,958 --> 00:08:50,417
što se događa

143
00:08:50,417 --> 00:08:50,793
s njom

144
00:08:50,793 --> 00:08:53,087
-gđa Duff? jesi dobro
odmah sada

145
00:08:53,504 --> 00:08:54,796
gospođo Duff!

146
00:08:56,672 --> 00:08:57,632
Dakle, ona ima cijev

147
00:08:57,632 --> 00:08:59,550
niz njeno grlo?

148
00:08:59,967 --> 00:09:00,843
Mislio sam da je samo

149
00:09:00,843 --> 00:09:02,845
imao masku s kisikom.

150
00:09:02,845 --> 00:09:03,721
Bili ste obaviješteni

151
00:09:03,721 --> 00:09:05,848
išla je na respirator.

152
00:09:07,475 --> 00:09:08,308
Ovo čak nije

153
00:09:08,308 --> 00:09:09,226
imati ikakvog smisla.

154
00:09:09,226 --> 00:09:10,268
Kako ne možeš

155
00:09:10,268 --> 00:09:11,269
reci mi o ovome?

156
00:09:11,269 --> 00:09:11,937
Tvoja mama nije

157
00:09:11,937 --> 00:09:12,562
u poziciji

158
00:09:12,562 --> 00:09:13,480
razgovarati na telefon

159
00:09:13,480 --> 00:09:15,607
odmah, molim!

160
00:09:15,607 --> 00:09:17,651
[Jackie vrišti]

161
00:09:17,651 --> 00:09:19,611
Što joj se događa? Molim!

162
00:09:20,195 --> 00:09:21,445
Disati. Disati.

163
00:09:21,445 --> 00:09:22,613
Pogledaj me.

164
00:09:22,613 --> 00:09:24,573
Ne molim te.

165
00:09:32,790 --> 00:09:35,750
Čega se onda bojiš?

166
00:09:36,084 --> 00:09:37,335
I ja se bojim

167
00:09:37,335 --> 00:09:38,294
puno maslaca od kikirikija

168
00:09:38,294 --> 00:09:39,254
zaglaviti u

169
00:09:39,254 --> 00:09:41,422
krov mojih usta.

170
00:09:41,923 --> 00:09:43,591
Ne, ozbiljan sam.

171
00:09:43,591 --> 00:09:44,551
Čega se bojiš

172
00:09:44,551 --> 00:09:46,344
više od svega?

173
00:09:49,972 --> 00:09:52,975
Umrijeti sam.

174
00:09:54,893 --> 00:09:57,896
Ali to se neće dogoditi

175
00:09:57,896 --> 00:10:00,898
jer ja imam tebe.

176
00:10:06,237 --> 00:10:08,239
Prestani!

177
00:10:08,239 --> 00:10:10,032
Što nije u redu s tobom?

178
00:10:10,032 --> 00:10:13,410
Prestani, prestani, prestani!

179
00:10:13,410 --> 00:10:14,411
Pusti me na miru!

180
00:10:14,411 --> 00:10:16,413
[kadar se glasno lomi]

181
00:10:19,499 --> 00:10:20,542
Što gubim

182
00:10:20,542 --> 00:10:23,545
cijela moja obitelj?

183
00:10:24,629 --> 00:10:27,089
nedostaješ mi

184
00:10:27,089 --> 00:10:28,799
toliko toga.

185
00:10:31,302 --> 00:10:32,469
I ti ćeš

186
00:10:32,469 --> 00:10:34,305
dođi kući k meni.

187
00:10:34,638 --> 00:10:35,806
Svi ćete

188
00:10:35,806 --> 00:10:37,558
dođi kući k meni.

189
00:10:37,558 --> 00:10:40,685
Nedostaješ mami

190
00:10:40,685 --> 00:10:43,688
svim svojim srcem.

191
00:10:44,856 --> 00:10:47,317
volim te

192
00:10:47,317 --> 00:10:50,320
tako, toliko.

193
00:11:07,793 --> 00:11:09,962
Bit će u redu.

194
00:11:09,962 --> 00:11:13,299
Sve će biti u redu.

195
00:11:18,221 --> 00:11:19,471
Zdravo.

196
00:11:19,471 --> 00:11:20,597
Ovo je 911.

197
00:11:20,597 --> 00:11:22,098
Koji je vaš hitan slučaj?

198
00:11:22,098 --> 00:11:22,557
žao mi je

199
00:11:22,557 --> 00:11:24,893
Nisam te mislio nazvati.

200
00:11:24,893 --> 00:11:25,602
Gospođo, imate li

201
00:11:25,602 --> 00:11:26,645
hitan slučaj?

202
00:11:26,645 --> 00:11:28,146
Ne, to je bila greška.

203
00:11:28,146 --> 00:11:28,647
žao mi je

204
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Ako nemate hitan slučaj

205
00:11:29,940 --> 00:11:31,066
na vašoj lokaciji,

206
00:11:31,066 --> 00:11:31,733
ne bi trebao biti

207
00:11:31,733 --> 00:11:32,524
pozivajući ovaj broj.

208
00:11:32,524 --> 00:11:33,943
Bilo mi je žao što sam rekao

209
00:11:33,943 --> 00:11:35,653
to je bila greška.

210
00:11:35,653 --> 00:11:36,570
U redu, molim te napravi

211
00:11:36,570 --> 00:11:37,488
sigurno samo nazvati

212
00:11:37,488 --> 00:11:39,281
ovaj broj za hitne slučajeve.

213
00:11:39,281 --> 00:11:42,284
razumijem.

214
00:11:52,168 --> 00:11:52,627
Zdravo.

215
00:11:52,627 --> 00:11:53,878
Jeste li stigli do Svetog Luke?

216
00:11:53,878 --> 00:11:55,171
Bok, zovem

217
00:11:55,171 --> 00:11:56,089
provjeri moju majku.

218
00:11:56,089 --> 00:11:57,173
I što je bilo

219
00:11:57,173 --> 00:11:58,299
opet tvoje ime?

220
00:11:58,299 --> 00:12:00,384
To je doktor

221
00:12:00,384 --> 00:12:02,719
Russo.

222
00:12:02,719 --> 00:12:06,765
Doktor Russo, da,

223
00:12:06,765 --> 00:12:07,849
Vidim da nisi

224
00:12:07,849 --> 00:12:08,934
trenutno naveden kao

225
00:12:08,934 --> 00:12:11,852
Liječnik gospođe Duff.

226
00:12:11,852 --> 00:12:13,854
ja nisam

227
00:12:13,854 --> 00:12:15,982
Ja sam njezina kći.

228
00:12:15,982 --> 00:12:19,151
Naravno. Naravno. Vidim.

229
00:12:19,151 --> 00:12:20,361
Jackie Russo.

230
00:12:20,361 --> 00:12:21,737
Doktorica Jackie Russo.

231
00:12:21,737 --> 00:12:23,614
Točno.

232
00:12:23,614 --> 00:12:25,657
Vidim, čini se

233
00:12:25,657 --> 00:12:27,242
postoji situacija

234
00:12:27,242 --> 00:12:28,410
da je zadužena medicinska sestra

235
00:12:28,410 --> 00:12:30,161
nazvat će vas o.

236
00:12:30,161 --> 00:12:31,079
Ne, ne, ne, ne, ne,

237
00:12:31,079 --> 00:12:31,955
Moram znati što je

238
00:12:31,955 --> 00:12:33,331
događa s njom.

239
00:12:33,331 --> 00:12:34,791
Molim te reci mi da trebam,

240
00:12:34,791 --> 00:12:36,376
trebam nešto,

241
00:12:36,376 --> 00:12:37,836
nešto, bilo što.

242
00:12:37,836 --> 00:12:39,169
Vidim, dobro.

243
00:12:39,169 --> 00:12:40,546
Samo ćete morati pričekati.

244
00:12:40,546 --> 00:12:42,131
To je moja majka,

245
00:12:42,131 --> 00:12:43,841
To je moja majka.

246
00:12:43,841 --> 00:12:45,384
Potpuno razumijem, gospođo.

247
00:12:45,384 --> 00:12:46,802
Kako mi ne kažeš

248
00:12:46,802 --> 00:12:48,512
nešto o mojoj majci?

249
00:12:48,512 --> 00:12:50,180
Ne pušta me tamo.

250
00:12:50,180 --> 00:12:52,390
Ne mogu tamo voziti.

251
00:12:52,390 --> 00:12:53,391
Ne mogu ništa.

252
00:12:53,391 --> 00:12:54,225
Ali samo trebam

253
00:12:54,225 --> 00:12:55,310
neke informacije.

254
00:12:55,310 --> 00:12:57,854
Nažalost, glavna medicinska sestra

255
00:12:57,854 --> 00:12:59,522
trenutno se bavi

256
00:12:59,522 --> 00:13:01,149
sa situacijom

257
00:13:01,149 --> 00:13:02,150
i morat ćemo dobiti

258
00:13:02,150 --> 00:13:02,567
nazad tebi

259
00:13:02,567 --> 00:13:05,068
čim budemo mogli.

260
00:13:05,068 --> 00:13:06,945
Ne molim te.

261
00:13:06,945 --> 00:13:08,071
Samo želim malo

262
00:13:08,071 --> 00:13:09,531
informacije o.

263
00:14:01,579 --> 00:14:04,582
Mama, nisi me našla.

264
00:14:08,044 --> 00:14:11,046
Ne, ne mogu te pronaći.

265
00:14:13,090 --> 00:14:14,466
ne znam

266
00:14:14,466 --> 00:14:16,093
gdje si ti.

267
00:14:38,154 --> 00:14:40,240
[osoba kašlje]

268
00:14:40,240 --> 00:14:41,741
Oh. žao mi je

269
00:14:41,741 --> 00:14:44,744
Oh, ne, ne, ne, ne.

270
00:14:45,495 --> 00:14:46,037
o moj bože,

271
00:14:46,037 --> 00:14:48,790
imaš COVID! Odjebi!

272
00:14:48,790 --> 00:14:50,165
Oh, jebote.

273
00:15:03,636 --> 00:15:04,512
Dobivaš

274
00:15:04,512 --> 00:15:05,263
prilično blizu, stari.

275
00:15:05,263 --> 00:15:08,266
Hej, imaš li toaletni papir?

276
00:15:10,143 --> 00:15:11,894
Ostao mi je samo jedan.

277
00:15:11,894 --> 00:15:12,395
mislim,

278
00:15:12,395 --> 00:15:13,938
možemo koristiti taj.

279
00:15:13,938 --> 00:15:15,440
Izgledaš usrano od straha.

280
00:15:15,440 --> 00:15:16,731
Oh, moj Bože, pogledaj je.

281
00:15:16,731 --> 00:15:17,941
Pogledaj je!

282
00:15:17,941 --> 00:15:18,733
znaš što

283
00:15:18,733 --> 00:15:20,152
Jebi se.

284
00:15:20,152 --> 00:15:22,821
[Aiden i Finn se smiju]

285
00:15:22,821 --> 00:15:25,449
Oh.

286
00:15:25,449 --> 00:15:27,576
Čovječe, nemoj zabrljati,

287
00:15:27,576 --> 00:15:28,910
u redu

288
00:15:28,910 --> 00:15:29,869
Imam Zoom datum.

289
00:15:29,869 --> 00:15:35,666
[telefon zvoni]

290
00:15:35,666 --> 00:15:38,043
halo

291
00:15:38,043 --> 00:15:39,503
Pozdrav, gospođo Russo.

292
00:15:39,503 --> 00:15:40,796
Ja sam zastupnik

293
00:15:40,796 --> 00:15:43,131
od Svetog Luke.

294
00:15:44,340 --> 00:15:47,343
Kako je moja mama?

295
00:15:47,343 --> 00:15:51,014
Kritično je, ali stabilno.

296
00:15:51,014 --> 00:15:51,973
Oh, što znači

297
00:15:51,973 --> 00:15:54,017
to točno znači?

298
00:15:55,226 --> 00:15:57,436
Pa, gospođo Russo, to je,

299
00:15:57,436 --> 00:15:59,730
to je nepovoljno.

300
00:15:59,730 --> 00:16:01,190
Međutim, kako njezino tijelo

301
00:16:01,190 --> 00:16:02,900
ponaša se tijekom noći

302
00:16:02,900 --> 00:16:04,735
bit će vrlo važno,

303
00:16:04,735 --> 00:16:06,028
trebat će joj

304
00:16:06,028 --> 00:16:08,530
boriti se.

305
00:16:08,530 --> 00:16:09,155
Dakle, mislite li

306
00:16:09,155 --> 00:16:10,072
ona će

307
00:16:10,072 --> 00:16:11,532
biti dobro?

308
00:16:11,532 --> 00:16:13,075
nisam u stanju

309
00:16:13,075 --> 00:16:13,576
dati ti

310
00:16:13,576 --> 00:16:14,952
odgovor na to.

311
00:16:14,952 --> 00:16:15,912
žao mi je

312
00:16:15,912 --> 00:16:17,038
Ali, ona je

313
00:16:17,038 --> 00:16:19,499
trenutno stabilan i

314
00:16:19,499 --> 00:16:20,208
kad se jednom bori

315
00:16:20,208 --> 00:16:21,626
kroz to,

316
00:16:21,626 --> 00:16:22,292
možemo vam dati

317
00:16:22,292 --> 00:16:23,627
ažuriranje.

318
00:16:23,627 --> 00:16:24,085
znaš,

319
00:16:24,085 --> 00:16:25,045
zamolila me da

320
00:16:25,045 --> 00:16:26,630
dođi tamo.

321
00:16:26,630 --> 00:16:28,298
Razumijem gospođo Russo,

322
00:16:28,298 --> 00:16:29,633
ali ne možete

323
00:16:29,633 --> 00:16:31,259
dođi ovamo

324
00:16:31,259 --> 00:16:36,347
ja to znam

325
00:16:36,347 --> 00:16:39,558
Ja samo.

326
00:16:39,558 --> 00:16:40,684
jednostavno ne znam

327
00:16:40,684 --> 00:16:41,602
željeti je

328
00:16:41,602 --> 00:16:43,395
biti sam.

329
00:16:43,395 --> 00:16:45,231
potpuno razumijemo,

330
00:16:45,231 --> 00:16:46,774
trenutno uzimamo

331
00:16:46,774 --> 00:16:50,235
brinuti se o njoj najbolje što možemo.

332
00:16:51,069 --> 00:16:52,570
Može li netko molim vas

333
00:16:52,570 --> 00:16:53,905
ostati u sobi

334
00:16:53,905 --> 00:16:56,783
s njom, molim?

335
00:16:56,783 --> 00:16:58,034
Trenutno smo

336
00:16:58,034 --> 00:17:00,662
prati je 24/7

337
00:17:00,662 --> 00:17:01,828
ali mi jesmo

338
00:17:01,828 --> 00:17:03,247
vrlo upakirano,

339
00:17:03,247 --> 00:17:04,414
Nisam siguran

340
00:17:04,414 --> 00:17:05,749
ako možemo imati

341
00:17:05,749 --> 00:17:07,042
jedan od našeg osoblja

342
00:17:07,042 --> 00:17:07,834
potrošiti sve svoje

343
00:17:07,834 --> 00:17:10,837
sati biti s njom.

344
00:17:18,594 --> 00:17:19,845
Niste kvit

345
00:17:19,845 --> 00:17:20,805
pokušavajući me pronaći.

346
00:17:25,893 --> 00:17:28,144
Prestani!

347
00:17:28,144 --> 00:17:31,147
Mama. Mama!

348
00:17:31,565 --> 00:17:32,649
Rekao sam ti

349
00:17:32,649 --> 00:17:34,568
prestani odmah!

350
00:17:35,193 --> 00:17:38,196
Mama!

351
00:17:44,577 --> 00:17:47,580
Moraš me pronaći.

352
00:17:55,086 --> 00:17:58,089
Moraš me pronaći.

353
00:18:00,967 --> 00:18:03,970
Moraš me pronaći.

354
00:18:05,555 --> 00:18:05,847
U redu.

355
00:18:05,847 --> 00:18:06,723
Prestani s tim.

356
00:18:06,723 --> 00:18:07,889
Ne radim ovo

357
00:18:07,889 --> 00:18:09,141
igra s tobom više.

358
00:18:09,141 --> 00:18:10,475
Ne događa se,

359
00:18:10,475 --> 00:18:12,185
ne događa se.

360
00:18:12,185 --> 00:18:13,353
znam gdje si,

361
00:18:13,353 --> 00:18:14,146
ali ne tražim tebe.

362
00:18:14,146 --> 00:18:17,149
Nije me briga gdje si.

363
00:18:19,443 --> 00:18:21,152
Ne brini.

364
00:18:21,152 --> 00:18:21,861
Možete se sakriti i

365
00:18:21,861 --> 00:18:22,778
traži sve što želiš.

366
00:18:22,778 --> 00:18:24,238
Ne brini.

367
00:18:24,238 --> 00:18:27,241
Mamu nije briga.

368
00:18:27,867 --> 00:18:30,870
Koji kurac?

369
00:19:12,617 --> 00:19:13,450
Hajde, nitko od vas

370
00:19:13,450 --> 00:19:16,036
jebeni ljudi odgovorite!

371
00:19:20,582 --> 00:19:21,541
Zdravo.

372
00:19:21,541 --> 00:19:22,876
Hvala što ste zvali

373
00:19:22,876 --> 00:19:23,794
State Department of the

374
00:19:23,794 --> 00:19:25,212
Sjedinjene Američke Države.

375
00:19:25,212 --> 00:19:26,128
Zbog ovih

376
00:19:26,128 --> 00:19:27,129
neviđena vremena,

377
00:19:27,129 --> 00:19:28,297
doživljavamo

378
00:19:28,297 --> 00:19:29,507
izuzetno dugo

379
00:19:29,507 --> 00:19:30,591
razdoblja čekanja.

380
00:19:30,591 --> 00:19:32,259
Ako je ovo hitan slučaj,

381
00:19:32,259 --> 00:19:34,762
molim te poklopi i nazovi 911.

382
00:19:34,762 --> 00:19:35,680
Ako biste željeli

383
00:19:35,680 --> 00:19:36,514
da vas nazovemo

384
00:19:36,514 --> 00:19:37,807
kada je službenik dostupan,

385
00:19:37,807 --> 00:19:38,474
pogodak 8.

386
00:19:38,474 --> 00:19:40,725
halo

387
00:19:41,726 --> 00:19:45,063
Zdravo.

388
00:19:45,063 --> 00:19:46,022
Ne, ne, ne, ne, ne.

389
00:19:46,022 --> 00:19:47,524
Nemoj spustiti slušalicu.

390
00:19:47,524 --> 00:19:48,650
Molim vas, nemojte poklopiti, nemojte.

391
00:19:49,943 --> 00:19:51,361
ne mogu ovo,

392
00:19:51,361 --> 00:19:51,945
Nikada ih više neću vidjeti.

393
00:19:51,945 --> 00:19:52,403
Ne mogu proći

394
00:19:52,403 --> 00:19:53,362
vladi

395
00:19:53,362 --> 00:19:54,238
Ne mogu se javiti nikome.

396
00:19:54,238 --> 00:19:54,863
Ne znam ni da li

397
00:19:54,863 --> 00:19:55,906
moja jebena obitelj je živa.

398
00:19:55,906 --> 00:19:58,909
Ne znam ništa.

399
00:19:58,909 --> 00:20:00,828
[Jackie plače]

400
00:20:08,251 --> 00:20:10,378
Hoćeš li prestati!

401
00:20:10,378 --> 00:20:12,964
Stop!

402
00:20:12,964 --> 00:20:13,923
Makni se od mene!

403
00:20:14,173 --> 00:20:14,841
Makni se od mene!

404
00:20:15,049 --> 00:20:15,758
Makni se od mene!

405
00:20:15,758 --> 00:20:17,218
Posvuda si!

406
00:20:35,067 --> 00:20:36,402
Bok dušo, zapravo mi je drago

407
00:20:36,402 --> 00:20:37,695
trenutno nisi ovdje,

408
00:20:37,695 --> 00:20:38,571
ima puno toga

409
00:20:38,571 --> 00:20:40,197
ljudi koji se razboljevaju.

410
00:20:40,197 --> 00:20:41,157
Postoji neka vrsta

411
00:20:41,157 --> 00:20:42,116
čudan, kao virus

412
00:20:42,116 --> 00:20:44,702
ili hladno ide okolo.

413
00:20:44,702 --> 00:20:45,994
Ali ne želim da brineš.

414
00:20:45,994 --> 00:20:48,830
Ja sam dobro, Elizabeth je dobro.

415
00:20:48,830 --> 00:20:50,290
Pozdravi mamu!

416
00:20:50,290 --> 00:20:51,833
Zašto je nikad ne možemo vidjeti?

417
00:20:51,833 --> 00:20:52,751
Rekao sam ti da je to a

418
00:20:52,751 --> 00:20:54,627
na daljinu, pozdravi!

419
00:20:54,627 --> 00:20:57,380
Bok mama, nedostaješ mi!

420
00:21:00,924 --> 00:21:02,801
Mama, nisi

421
00:21:02,801 --> 00:21:04,970
završi gledanje mog videa.

422
00:21:09,767 --> 00:21:12,727
Ne čujem te.

423
00:21:12,727 --> 00:21:15,897
Ne čujem te.

424
00:21:15,897 --> 00:21:17,315
Ali trenutno ja

425
00:21:17,315 --> 00:21:20,985
jako mi nedostaješ.

426
00:21:21,319 --> 00:21:24,363
Ostaješ u mojoj glavi.

427
00:21:24,363 --> 00:21:26,364
Kao nikada.

428
00:21:26,364 --> 00:21:29,326
Ikad me zagrlio.

429
00:21:29,326 --> 00:21:34,623
Ovo je najteži dan u mom životu.

430
00:21:38,793 --> 00:21:42,004
Gdje ideš dalje?

431
00:21:42,004 --> 00:21:43,339
Razgovaraš sa mnom i ti

432
00:21:43,339 --> 00:21:46,884
samo, samo nestati.

433
00:21:51,971 --> 00:21:52,847
A mama voli

434
00:21:52,847 --> 00:21:55,141
ti toliko!

435
00:21:57,560 --> 00:21:59,103
ne razumijem

436
00:21:59,103 --> 00:22:02,816
što se događa.

437
00:22:04,983 --> 00:22:05,818
ne razumijem

438
00:22:05,818 --> 00:22:07,653
što se dogodilo.

439
00:22:10,322 --> 00:22:13,450
[dramatična glazba]

440
00:22:13,450 --> 00:22:15,452
[Jackie plače]

441
00:22:15,452 --> 00:22:26,462
[dramatična glazba]

442
00:22:30,007 --> 00:22:31,842
Dobro, svi ste ovdje.

443
00:22:31,842 --> 00:22:34,553
Dobro. Svi ste ovdje.

444
00:22:34,553 --> 00:22:36,555
Čekati. Rebecca je nestala.

445
00:22:36,555 --> 00:22:38,014
Vjerojatno je mrtva.

446
00:22:38,014 --> 00:22:39,307
Kriste, Bob!

447
00:22:39,307 --> 00:22:40,642
Bože!

448
00:22:40,642 --> 00:22:42,143
Bobe, rekla sam ti

449
00:22:42,143 --> 00:22:43,561
milijun puta

450
00:22:43,561 --> 00:22:45,145
da ne kažem ovo,

451
00:22:45,145 --> 00:22:46,772
jer nije lijepo.

452
00:22:46,772 --> 00:22:47,773
A ti kažeš ovo

453
00:22:47,773 --> 00:22:49,275
iz svojih strahova.

454
00:22:49,275 --> 00:22:50,526
Zašto to kažeš, Bobe?

455
00:22:50,526 --> 00:22:52,653
To je ono što smo svi mislili.

456
00:22:52,653 --> 00:22:54,446
To je dosta!

457
00:22:54,446 --> 00:22:55,573
Ovdje smo da podijelimo

458
00:22:55,573 --> 00:22:57,323
i da podržavamo jedni druge.

459
00:22:57,991 --> 00:22:59,450
Fino. Dennis. Ti si na redu.

460
00:22:59,450 --> 00:23:02,245
što imaš za reći

461
00:23:02,245 --> 00:23:05,373
br.

462
00:23:06,249 --> 00:23:10,043
Zašto ga uopće pitaš?

463
00:23:10,794 --> 00:23:12,713
Uvijek dajemo svima

464
00:23:12,713 --> 00:23:13,797
prilika za dijeljenje.

465
00:23:18,051 --> 00:23:19,219
Ako nisam sudjelovao

466
00:23:19,219 --> 00:23:19,970
kao Dennis,

467
00:23:19,970 --> 00:23:21,388
biste li ipak potpisali moje papire?

468
00:23:22,472 --> 00:23:24,140
Sudjeluj moje dupe.

469
00:23:24,140 --> 00:23:25,016
Hajde, dečki,

470
00:23:25,016 --> 00:23:25,892
možemo to učiniti.

471
00:23:26,767 --> 00:23:30,521
Čekaj, podijelit ću nešto.

472
00:23:30,521 --> 00:23:33,482
Hm.

473
00:23:34,859 --> 00:23:35,318
Jeste li dečki

474
00:23:35,318 --> 00:23:36,109
slušao sam

475
00:23:36,109 --> 00:23:36,860
veselje koje se događa

476
00:23:36,860 --> 00:23:38,278
svaku večer u 8:00?

477
00:23:38,278 --> 00:23:40,572
Čekaj, urlik u 8:00?

478
00:23:40,572 --> 00:23:41,656
Tako se zove?

479
00:23:41,656 --> 00:23:42,407
Bože moj. Da.

480
00:23:42,407 --> 00:23:43,074
I volim to.

481
00:23:43,074 --> 00:23:43,825
I ja to volim.

482
00:23:45,201 --> 00:23:46,828
Pa, uh

483
00:23:46,828 --> 00:23:48,288
Pretpostavljam da samo želim reći

484
00:23:48,288 --> 00:23:49,830
da mislim da je lijepo.

485
00:23:51,790 --> 00:23:52,791
To je podsjetnik

486
00:23:52,791 --> 00:23:55,794
da smo svi zajedno u ovome.

487
00:23:56,795 --> 00:23:59,798
To je jedino vrijeme kada ne osjećam

488
00:24:00,341 --> 00:24:01,550
sama.

489
00:24:01,550 --> 00:24:04,218
Hvala ti, Dennis.

490
00:24:04,218 --> 00:24:05,136
Veronika,

491
00:24:05,136 --> 00:24:06,888
je li to cijev za disanje?

492
00:24:08,640 --> 00:24:09,724
Čekaj, jesi li unutra

493
00:24:09,724 --> 00:24:10,683
bolnica, Veronica?

494
00:24:10,683 --> 00:24:12,143
br.

495
00:24:12,936 --> 00:24:14,020
Biti bolestan i sve.

496
00:24:14,020 --> 00:24:14,729
Na vrhuncu si

497
00:24:14,729 --> 00:24:16,438
rizična skupina, zar ne?

498
00:24:16,438 --> 00:24:17,272
[Veronica kašlje]

499
00:24:17,272 --> 00:24:19,232
Da, dobro sam.

500
00:24:19,232 --> 00:24:20,442
Fino?

501
00:24:20,442 --> 00:24:22,194
Dušo, na respiratoru si.

502
00:24:22,194 --> 00:24:23,737
Nije respirator.

503
00:24:23,737 --> 00:24:24,655
Nemaju dovoljno

504
00:24:24,655 --> 00:24:25,405
da ti nabavim respirator.

505
00:24:25,405 --> 00:24:26,907
ne trebam.

506
00:24:26,907 --> 00:24:28,283
[Veronica kašlje]

507
00:24:28,283 --> 00:24:29,283
Jeste li se uopće prijavili

508
00:24:29,283 --> 00:24:30,701
sa svojim primarnim liječnikom?

509
00:24:30,701 --> 00:24:31,577
Čekajte, svi.

510
00:24:31,577 --> 00:24:32,411
To me podsjetilo.

511
00:24:32,411 --> 00:24:33,120
Nemojte uzimati ibuprofen

512
00:24:33,120 --> 00:24:34,205
ako počneš

513
00:24:34,205 --> 00:24:34,956
razboljeti se ili imati glavobolju.

514
00:24:34,956 --> 00:24:36,248
Što, trebali bismo uzeti

515
00:24:36,248 --> 00:24:36,832
čistač akvarija

516
00:24:36,832 --> 00:24:39,293
ili umjesto toga samo ubrizgati Lysol?

517
00:24:39,293 --> 00:24:40,461
Što? Ne, ibuprofen

518
00:24:40,461 --> 00:24:42,087
nije sigurno, u redu.

519
00:24:42,087 --> 00:24:43,380
Vidio sam video doktora

520
00:24:43,380 --> 00:24:45,006
koji je rekao da svi koji su umrli

521
00:24:45,006 --> 00:24:45,924
to već nije bilo

522
00:24:45,924 --> 00:24:46,925
bili bolesni ili stari

523
00:24:46,925 --> 00:24:47,926
utvrđeno je da ima ibuprofen

524
00:24:47,926 --> 00:24:48,843
u njihovom sustavu,

525
00:24:48,843 --> 00:24:50,011
i zapravo čini

526
00:24:50,011 --> 00:24:50,637
virus gori.

527
00:24:51,846 --> 00:24:52,806
Čuo sam da se može živjeti

528
00:24:52,806 --> 00:24:53,640
dno tvoje

529
00:24:53,640 --> 00:24:55,808
cipele pet dana.

530
00:24:56,725 --> 00:24:59,061
Nitko od nas nije siguran.

531
00:24:59,561 --> 00:25:02,564
Zapravo, doktore Russo,

532
00:25:03,816 --> 00:25:04,900
Htio bih podijeliti

533
00:25:04,900 --> 00:25:05,776
drugačiji način,

534
00:25:05,776 --> 00:25:07,987
ako je to u redu.

535
00:25:07,987 --> 00:25:10,321
Da. U redu je, Veronica.

536
00:25:11,239 --> 00:25:12,407
Ja sam ovo napisao.

537
00:25:12,407 --> 00:25:27,671
[svira tmurna klavirska glazba]

538
00:25:27,671 --> 00:25:30,549
[Veronica hvata dah]

539
00:25:31,008 --> 00:25:33,552
[Veronica hvata dah]

540
00:25:37,680 --> 00:25:39,181
[Elizabeth se smije]

541
00:25:39,181 --> 00:25:40,683
[Elizabeth plače]

542
00:25:40,683 --> 00:25:42,018
Ne!

543
00:25:42,018 --> 00:25:44,353
Ona je mrtva.

544
00:25:44,353 --> 00:25:45,771
Trebam li otići tamo?

545
00:25:45,771 --> 00:25:47,231
O, moj Bože, jesi li čuo put

546
00:25:47,231 --> 00:25:48,815
jebeno je disala?

547
00:25:48,815 --> 00:25:49,524
Čekati. Ona ne zna

548
00:25:49,524 --> 00:25:50,233
živi predaleko od mene.

549
00:25:50,233 --> 00:25:50,775
Možda bih trebao otići

550
00:25:50,775 --> 00:25:51,359
i provjeri je.

551
00:25:51,359 --> 00:25:52,694
Nazovite 911 i uzmite

552
00:25:52,694 --> 00:25:54,863
pošalju hitnu pomoć.

553
00:25:54,863 --> 00:25:57,032
Sada završavam sesiju.

554
00:26:22,638 --> 00:26:24,682
Zdravo?

555
00:26:24,682 --> 00:26:25,725
Ovo je policajac Brown

556
00:26:25,725 --> 00:26:27,768
iz State Departmenta.

557
00:26:27,768 --> 00:26:30,228
Da. Bok, ovdje doktor Russo.

558
00:26:30,228 --> 00:26:31,188
Oh.

559
00:26:31,188 --> 00:26:34,274
Ne, ne, ne, nemoj mi "oh".

560
00:26:34,274 --> 00:26:36,401
Gledajte, doktore Russo.

561
00:26:36,401 --> 00:26:38,111
Ne trebaš mi uzeti.

562
00:26:38,111 --> 00:26:39,988
Pogledaj to, pogledaj sebe.

563
00:26:39,988 --> 00:26:40,905
Zvala sam

564
00:26:40,905 --> 00:26:41,822
ti mjesecima.

565
00:26:41,822 --> 00:26:42,615
Jedva si

566
00:26:42,615 --> 00:26:43,449
odgovarajući mi.

567
00:26:43,449 --> 00:26:44,617
Ja imam svoj

568
00:26:44,617 --> 00:26:46,243
obitelj nestala.

569
00:26:46,243 --> 00:26:48,120
Što nije u redu s tobom?

570
00:26:48,120 --> 00:26:48,704
Mi smo u sredini

571
00:26:48,704 --> 00:26:49,747
krize upravo sada.

572
00:26:49,747 --> 00:26:51,874
I ja sam u jebenoj krizi!

573
00:26:51,874 --> 00:26:53,167
Gospođo, smirite se.

574
00:26:53,167 --> 00:26:54,417
Kako biste se osjećali

575
00:26:54,417 --> 00:26:56,169
ako je vaša obitelj nestala?

576
00:26:56,169 --> 00:26:57,587
tvoja kći,

577
00:26:57,587 --> 00:26:59,631
tvoj sin, tvoja žena,

578
00:26:59,631 --> 00:27:00,715
ili bilo tko?

579
00:27:00,715 --> 00:27:02,217
sama sam ovdje

580
00:27:02,217 --> 00:27:04,511
i ne znam gdje su.

581
00:27:04,511 --> 00:27:05,345
Mislim, jesi li

582
00:27:05,345 --> 00:27:08,180
čak kontaktirao, kao,

583
00:27:08,180 --> 00:27:10,557
kontaktirao nekoga?

584
00:27:10,557 --> 00:27:12,935
Kao bilo tko u Kini?

585
00:27:12,935 --> 00:27:14,895
Vaš slučaj je dodijeljen.

586
00:27:14,895 --> 00:27:16,480
Kome?

587
00:27:16,480 --> 00:27:17,523
Trebat ću

588
00:27:17,523 --> 00:27:18,524
staviti te na čekanje.

589
00:27:18,524 --> 00:27:20,900
Ne, ne stavljaj me na čekanje!

590
00:27:20,900 --> 00:27:22,860
Nemoj me zajebavati

591
00:27:22,860 --> 00:27:25,154
Prokletstvo drži!

592
00:27:25,154 --> 00:27:28,449
Jebati!

593
00:27:32,620 --> 00:27:45,882
[dramatična glazba]

594
00:27:45,882 --> 00:27:46,632
Igrate li dalje

595
00:27:46,632 --> 00:27:47,758
Tatino računalo?

596
00:27:47,758 --> 00:27:48,676
br.

597
00:27:48,676 --> 00:27:49,468
Ne?

598
00:27:49,468 --> 00:27:51,762
sta to radis

599
00:27:51,762 --> 00:27:52,847
radim.

600
00:27:52,847 --> 00:27:54,181
Radi!

601
00:27:56,433 --> 00:28:00,812
Znam da voliš životinje.

602
00:28:01,771 --> 00:28:03,148
Vi mislite da jest

603
00:28:03,148 --> 00:28:05,108
bit će 10 godina?

604
00:28:05,108 --> 00:28:07,777
Doktor Russo,

605
00:28:07,777 --> 00:28:09,529
prekidam li nešto?

606
00:28:11,489 --> 00:28:12,240
br.

607
00:28:12,240 --> 00:28:13,907
Ne diraj svoje lice.

608
00:28:13,907 --> 00:28:16,410
Ne brini. u redu je

609
00:28:16,410 --> 00:28:17,494
To je samo podsjetnik.

610
00:28:17,494 --> 00:28:18,662
dobro je Hvala.

611
00:28:18,662 --> 00:28:19,413
nisam vidio

612
00:28:19,413 --> 00:28:20,205
izgledaš ovako

613
00:28:20,205 --> 00:28:20,998
otkad si počeo

614
00:28:20,998 --> 00:28:21,623
ugledavši me.

615
00:28:21,623 --> 00:28:23,333
Niste razmišljali

616
00:28:23,333 --> 00:28:23,834
ili pokušao povrijediti

617
00:28:23,834 --> 00:28:25,252
opet sebe, zar ne?

618
00:28:25,793 --> 00:28:26,085
Da.

619
00:28:26,085 --> 00:28:27,670
Jednostavno se ne mogu nositi sa svojom kosom

620
00:28:27,670 --> 00:28:28,421
i brijanje više.

621
00:28:28,421 --> 00:28:29,255
Mislim, što je

622
00:28:29,255 --> 00:28:30,173
koja je svrha, zar ne?

623
00:28:30,173 --> 00:28:30,923
Nismo kvit

624
00:28:30,923 --> 00:28:32,425
dozvoljeno izlaziti, pa.

625
00:28:33,217 --> 00:28:34,343
Kad je bilo zadnji put

626
00:28:34,343 --> 00:28:35,636
jesi li uzeo lijekove?

627
00:28:35,636 --> 00:28:36,596
Ovo će biti naše

628
00:28:36,596 --> 00:28:37,889
zadnja sesija, doktore Russo.

629
00:28:37,889 --> 00:28:38,805
Ne mislim da je tako

630
00:28:38,805 --> 00:28:40,223
uopće dobra ideja.

631
00:28:40,223 --> 00:28:40,974
da, pa,

632
00:28:40,974 --> 00:28:42,017
to je što je.

633
00:28:42,017 --> 00:28:43,435
Znam da ti se ne sviđa

634
00:28:43,435 --> 00:28:44,978
kad donesem tvoj lijek.

635
00:28:44,978 --> 00:28:46,188
Nema veze

636
00:28:46,188 --> 00:28:47,439
s tim prokletim tabletama.

637
00:28:47,439 --> 00:28:48,481
Te proklete tablete

638
00:28:48,481 --> 00:28:49,608
koje nisi uzimao?

639
00:28:49,608 --> 00:28:50,609
Oduzimaju mi

640
00:28:50,609 --> 00:28:51,484
kreativnost i energija,

641
00:28:51,484 --> 00:28:52,484
koju trebam pokrenuti

642
00:28:52,484 --> 00:28:53,903
moj inovativni posao

643
00:28:53,903 --> 00:28:54,653
i funkcija

644
00:28:54,653 --> 00:28:55,738
u mom jebenom životu.

645
00:28:55,738 --> 00:28:57,573
Obećat ću ti,

646
00:28:57,573 --> 00:28:58,866
nećete izgubiti

647
00:28:58,866 --> 00:29:00,618
svoju kreativnost.

648
00:29:00,618 --> 00:29:01,619
Zbog njih se osjećam

649
00:29:01,619 --> 00:29:03,579
slijep i ne osjećam

650
00:29:03,579 --> 00:29:04,538
slijepi i dobiti

651
00:29:04,538 --> 00:29:06,206
u jebenoj zoni.

652
00:29:06,206 --> 00:29:07,749
Uobičajeno je za ljude

653
00:29:07,749 --> 00:29:09,125
s bipolarnim poremećajem,

654
00:29:09,125 --> 00:29:11,044
posebno kreativan i dinamičan

655
00:29:11,044 --> 00:29:13,338
ljudi poput tebe, Suresh!

656
00:29:13,338 --> 00:29:15,215
Mrzim tu riječ.

657
00:29:15,215 --> 00:29:17,258
Vidi, moram biti u zoni

658
00:29:17,258 --> 00:29:19,176
probuditi se ujutro

659
00:29:19,176 --> 00:29:20,469
voditi svoj tim,

660
00:29:20,469 --> 00:29:22,012
za isporuku projekata.

661
00:29:22,012 --> 00:29:23,138
Moram biti unutra

662
00:29:23,138 --> 00:29:24,723
ta jebena zona.

663
00:29:24,723 --> 00:29:25,641
I gubiš trag

664
00:29:25,641 --> 00:29:27,184
svega prostora

665
00:29:27,184 --> 00:29:29,228
i vrijeme u procesu

666
00:29:29,228 --> 00:29:30,604
znači da si zapravo

667
00:29:30,604 --> 00:29:32,855
na opasnom mjestu.

668
00:29:32,855 --> 00:29:34,398
Išlo mi je dobro.

669
00:29:34,398 --> 00:29:37,109
Prije sam bila savršena.

670
00:29:37,109 --> 00:29:38,653
koliko spavas

671
00:29:38,653 --> 00:29:39,278
ne znam

672
00:29:39,278 --> 00:29:40,363
Izvlačiti cijelu noć?

673
00:29:40,363 --> 00:29:41,572
Da. Ponekad.

674
00:29:41,572 --> 00:29:42,740
Znaš da ne znam

675
00:29:42,740 --> 00:29:43,616
treba što više sna.

676
00:29:43,616 --> 00:29:44,950
Pričali smo o tome prije.

677
00:29:44,950 --> 00:29:46,117
hajde

678
00:29:46,117 --> 00:29:47,369
Pa, kladim se da vjerojatno jesi

679
00:29:47,369 --> 00:29:49,287
sada puno spava.

680
00:29:49,287 --> 00:29:50,413
Da, vjerojatno samo nadoknađujem

681
00:29:50,413 --> 00:29:51,831
na sav san.

682
00:29:51,831 --> 00:29:53,124
Pa, studije pokazuju

683
00:29:53,124 --> 00:29:54,459
da zapravo ne možete

684
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
nadoknaditi ili nadoknaditi

685
00:29:55,877 --> 00:29:58,337
zbog prethodnog nedostatka sna.

686
00:29:58,337 --> 00:29:59,546
Pa, studije su glupe.

687
00:29:59,546 --> 00:30:00,589
Znamo to, zar ne?

688
00:30:00,589 --> 00:30:01,840
Doživljavate li

689
00:30:01,840 --> 00:30:03,217
užurbane misli?

690
00:30:03,217 --> 00:30:04,969
Vidi, ja sam ideja, čovječe.

691
00:30:04,969 --> 00:30:05,886
To je, to je, prirodno za

692
00:30:05,886 --> 00:30:06,637
ja da mozgam

693
00:30:06,637 --> 00:30:07,846
i oduševite se idejama.

694
00:30:07,846 --> 00:30:08,764
U redu?

695
00:30:08,764 --> 00:30:09,682
pa da.

696
00:30:09,682 --> 00:30:10,932
Dakle, ne znam.

697
00:30:10,932 --> 00:30:12,225
Impulzivno trošenje?

698
00:30:12,225 --> 00:30:12,809
br.

699
00:30:12,809 --> 00:30:14,686
Pa, da, naravno.

700
00:30:14,686 --> 00:30:15,895
Ali sve je to bila investicija

701
00:30:15,895 --> 00:30:16,771
u mom poslu.

702
00:30:16,771 --> 00:30:17,897
Nije bilo ništa pretjerano

703
00:30:17,897 --> 00:30:19,148
ili nepromišljeno.

704
00:30:19,148 --> 00:30:20,024
Pa, zvuči a

705
00:30:20,024 --> 00:30:20,984
malo pretjerano za mene

706
00:30:20,984 --> 00:30:22,819
za mali startup.

707
00:30:22,819 --> 00:30:24,361
Gledajte, nije da sam zapošljavao

708
00:30:24,361 --> 00:30:26,196
prostitutke ili prolazni kavijar.

709
00:30:26,196 --> 00:30:28,198
Kad smo već kod prostitutki.

710
00:30:28,198 --> 00:30:28,740
trebao sam

711
00:30:28,740 --> 00:30:29,449
nikad ti nisam rekao za to.

712
00:30:29,449 --> 00:30:30,742
Jednom se dogodilo. Jednom.

713
00:30:30,742 --> 00:30:32,369
Prije mnogo godina.

714
00:30:32,369 --> 00:30:33,578
Samo pitam

715
00:30:33,578 --> 00:30:34,997
ako se vaš seksualni nagon povećao.

716
00:30:34,997 --> 00:30:36,081
Jeste li zaručeni

717
00:30:36,081 --> 00:30:38,791
u bilo kojoj rizičnoj seksualnoj aktivnosti?

718
00:30:38,791 --> 00:30:39,583
ne govorim

719
00:30:39,583 --> 00:30:40,334
o mom seksualnom životu

720
00:30:40,334 --> 00:30:40,835
s tobom više.

721
00:30:40,835 --> 00:30:42,253
To je jasno.

722
00:30:42,253 --> 00:30:43,963
u redu, u redu. To je u redu.

723
00:30:43,963 --> 00:30:45,298
Je li se netko bunio

724
00:30:45,298 --> 00:30:46,716
o tebi pričaš

725
00:30:46,716 --> 00:30:47,758
prebrzo ili pitati

726
00:30:47,758 --> 00:30:49,176
da usporiš?

727
00:30:49,176 --> 00:30:50,343
Ja sam brzi govornik.

728
00:30:50,343 --> 00:30:51,636
Ne sada.

729
00:30:51,636 --> 00:30:53,054
Samo kad mi se sviđa tema.

730
00:30:53,054 --> 00:30:54,347
Mislim da je jasno

731
00:30:54,347 --> 00:30:55,932
u kojem si stanju,

732
00:30:55,932 --> 00:30:56,850
hipomanije.

733
00:30:56,850 --> 00:30:58,018
Stvarno, išlo mi je super.

734
00:30:58,018 --> 00:30:58,935
Išlo mi je dobro.

735
00:30:58,935 --> 00:31:00,061
I najduže,

736
00:31:00,061 --> 00:31:01,563
Nisam imao velikih promjena raspoloženja.

737
00:31:01,563 --> 00:31:03,605
[dramatična glazba]

738
00:31:03,605 --> 00:31:04,523
U redu, dakle

739
00:31:04,523 --> 00:31:05,983
duže razdoblje manije.

740
00:31:05,983 --> 00:31:06,942
Mislio sam da se slažeš

741
00:31:06,942 --> 00:31:07,693
da ne upotrijebim tu riječ.

742
00:31:07,693 --> 00:31:08,277
U pravu si, u pravu si.

743
00:31:08,277 --> 00:31:09,737
Što duže razdoblje

744
00:31:09,737 --> 00:31:12,489
na vrhu spektra raspoloženja,

745
00:31:12,489 --> 00:31:13,657
što je krah veći

746
00:31:13,657 --> 00:31:14,950
do dna.

747
00:31:14,950 --> 00:31:16,160
Vidjeli smo da ovo dolazi.

748
00:31:16,160 --> 00:31:17,368
Nitko to nije vidio.

749
00:31:17,368 --> 00:31:18,703
Nije da sam luda

750
00:31:18,703 --> 00:31:20,288
ili imate smiješne promjene raspoloženja.

751
00:31:20,288 --> 00:31:21,831
Nikad nisam rekao da si lud.

752
00:31:21,831 --> 00:31:23,416
Ne volim tu riječ.

753
00:31:23,416 --> 00:31:25,251
Niti opisujem

754
00:31:25,251 --> 00:31:26,961
Vaše raspoloženje se mijenja kao smiješno.

755
00:31:26,961 --> 00:31:28,629
To je ovaj jebeni virus.

756
00:31:28,629 --> 00:31:30,672
Nitko to nije vidio.

757
00:31:30,672 --> 00:31:31,965
Gospodarstvo je cvjetalo.

758
00:31:31,965 --> 00:31:33,675
Posao mi je išao odlično.

759
00:31:33,675 --> 00:31:34,885
Potpisao sam taj Murphyjev ugovor

760
00:31:34,885 --> 00:31:35,552
Rekao sam ti o.

761
00:31:35,552 --> 00:31:36,595
Murphyjev dogovor.

762
00:31:36,595 --> 00:31:38,138
Više kao jebeni Murphyjev zakon!

763
00:31:38,138 --> 00:31:39,431
Sve sam uložio u njega,

764
00:31:39,431 --> 00:31:42,642
čak i posudio protiv toga.

765
00:31:42,642 --> 00:31:44,268
Pa, to zvuči riskantno.

766
00:31:44,268 --> 00:31:45,436
Ne, nije.

767
00:31:45,436 --> 00:31:46,812
Nije bilo. Sve je bilo dobro.

768
00:31:46,812 --> 00:31:48,064
Bili smo potpisali ugovor.

769
00:31:48,064 --> 00:31:48,773
To će biti a

770
00:31:48,773 --> 00:31:49,774
promjena igre za mene.

771
00:31:49,774 --> 00:31:50,900
Ali onda ovo jebeno

772
00:31:50,900 --> 00:31:52,151
dogodila se pandemija.

773
00:31:52,151 --> 00:31:53,361
A sada je moj posao

774
00:31:53,361 --> 00:31:55,529
uništen i život mi je sjeban.

775
00:31:55,529 --> 00:31:58,031
Ne, sve će biti u redu.

776
00:31:58,031 --> 00:31:59,157
Ali samo trebaš paziti.

777
00:31:59,157 --> 00:32:01,034
nemoj

778
00:32:01,034 --> 00:32:01,993
Nemoj što?

779
00:32:01,993 --> 00:32:02,786
Da se nisi usudio

780
00:32:02,786 --> 00:32:04,746
reci mi da uzmem svoje lijekove.

781
00:32:04,746 --> 00:32:05,997
I nemoj mi to govoriti

782
00:32:05,997 --> 00:32:07,749
stvari će biti u redu.

783
00:32:07,749 --> 00:32:09,083
Suresh, obećavam stvari.

784
00:32:09,083 --> 00:32:10,667
Hoće li stvari biti u redu?

785
00:32:10,667 --> 00:32:11,585
Da. To je ono što si namjeravao

786
00:32:11,585 --> 00:32:12,294
da mi opet kažeš?

787
00:32:12,294 --> 00:32:14,296
Sve će biti u redu.

788
00:32:14,296 --> 00:32:16,840
Ne. Sve će biti u redu za tebe.

789
00:32:16,840 --> 00:32:18,342
Sjediš sav samozadovoljan u svom slatkom

790
00:32:18,342 --> 00:32:19,718
mali kućni ured

791
00:32:19,718 --> 00:32:20,803
gledanje slatko

792
00:32:20,803 --> 00:32:22,179
videozapise na svom telefonu.

793
00:32:22,179 --> 00:32:24,931
Naplaćujete 350 dolara za 45 minuta

794
00:32:24,931 --> 00:32:25,723
samo da nas vidi

795
00:32:25,723 --> 00:32:27,100
jadni, ludi ljudi

796
00:32:27,100 --> 00:32:29,018
na video chatu.

797
00:32:29,018 --> 00:32:29,560
I za što?

798
00:32:29,560 --> 00:32:30,269
Samo da nam kažeš

799
00:32:30,269 --> 00:32:31,646
uzmite naše lijekove.

800
00:32:31,646 --> 00:32:32,563
Da. Sve će biti u redu

801
00:32:32,563 --> 00:32:34,190
za tebe, zar ne?

802
00:32:34,190 --> 00:32:35,024
Niste prošli

803
00:32:35,024 --> 00:32:37,150
jednu stvar koju imam.

804
00:32:37,150 --> 00:32:38,360
Morao sam zatvoriti svoj posao.

805
00:32:38,360 --> 00:32:40,028
U koje sam sve uložio.

806
00:32:40,028 --> 00:32:40,612
sve

807
00:32:40,612 --> 00:32:41,571
Ti čak ni ne razumiješ

808
00:32:41,571 --> 00:32:42,989
što ta riječ znači.

809
00:32:42,989 --> 00:32:43,782
Morao sam sve otpustiti

810
00:32:43,782 --> 00:32:46,076
moji zaposlenici koji su mi vjerovali.

811
00:32:46,076 --> 00:32:47,702
A sada čak ni ne.

812
00:32:47,702 --> 00:32:48,453
Nisu ni podobni

813
00:32:48,453 --> 00:32:50,079
za nezaposlenost.

814
00:32:50,079 --> 00:32:51,122
Hoće li oni biti dobro?

815
00:32:51,122 --> 00:32:52,123
Dakle, imam svoju stanarinu

816
00:32:52,123 --> 00:32:52,915
treba za nekoliko dana.

817
00:32:52,915 --> 00:32:53,791
Ako platim, neću

818
00:32:53,791 --> 00:32:56,001
imati novca za kupnju hrane.

819
00:32:56,001 --> 00:32:58,003
Ali bit ću dobro, zar ne?

820
00:32:58,003 --> 00:32:58,879
Pa imam nekoliko

821
00:32:58,879 --> 00:32:59,422
više mjeseci prije

822
00:32:59,422 --> 00:33:00,756
Službeno sam beskućnik.

823
00:33:00,756 --> 00:33:02,090
Trebaju pustiti mlade

824
00:33:02,090 --> 00:33:02,799
i zdrav kao ja

825
00:33:02,799 --> 00:33:03,800
i moj tim

826
00:33:03,800 --> 00:33:05,176
vrati se na posao i u karantenu

827
00:33:05,176 --> 00:33:07,345
samo bolesni i stari.

828
00:33:07,345 --> 00:33:09,139
Možda će tada stvari biti u redu.

829
00:33:09,139 --> 00:33:10,557
znaš što

830
00:33:10,557 --> 00:33:12,559
Mislim da ću uzeti te tablete.

831
00:33:12,559 --> 00:33:14,769
Mislim da je to dobra ideja.

832
00:33:14,769 --> 00:33:16,437
Da, uzet ću ih sve

833
00:33:16,437 --> 00:33:17,646
s petinom Jacka

834
00:33:17,646 --> 00:33:19,356
i malo izbjeljivača.

835
00:33:19,356 --> 00:33:20,816
Dodat ću i malo ibuprofena

836
00:33:20,816 --> 00:33:21,775
za dobre mjere.

837
00:33:21,775 --> 00:33:23,527
To nije smiješno.

838
00:33:23,527 --> 00:33:25,279
Da, znam.

839
00:33:25,279 --> 00:33:26,530
Moram znati da jesi

840
00:33:26,530 --> 00:33:28,781
neće to učiniti.

841
00:33:28,781 --> 00:33:29,699
Pa, budući da je ovo

842
00:33:29,699 --> 00:33:30,241
naša posljednja sesija,

843
00:33:30,241 --> 00:33:31,576
Pretpostavljam da nikad nećeš saznati.

844
00:33:31,576 --> 00:33:32,493
To će biti a

845
00:33:32,493 --> 00:33:33,369
odličan način za nadoknaditi

846
00:33:33,369 --> 00:33:34,328
na spavanju, zar ne?

847
00:33:34,328 --> 00:33:35,872
Je li tako, doktore?

848
00:33:35,872 --> 00:33:36,956
[Suresh spušta slušalicu]

849
00:33:36,956 --> 00:33:38,499
Oh.

850
00:33:46,298 --> 00:33:47,841
Suresh?

851
00:33:49,468 --> 00:33:50,719
Zdravo?

852
00:33:50,719 --> 00:33:51,595
Suresh?

853
00:33:51,595 --> 00:33:52,512
Imam te! Ovo je

854
00:33:52,512 --> 00:33:53,722
samo snimka.

855
00:33:53,722 --> 00:33:54,805
ne brini

856
00:33:54,805 --> 00:33:55,639
svi padaju na to.

857
00:33:55,639 --> 00:33:57,475
Ostavite govornu poštu.

858
00:33:57,475 --> 00:33:59,852
Mora da se šališ.

859
00:33:59,852 --> 00:34:01,854
Mora da se šališ!

860
00:34:01,854 --> 00:34:02,855
On to ne želi

861
00:34:02,855 --> 00:34:03,772
nazvati te natrag.

862
00:34:03,772 --> 00:34:07,026
A ti, prestani razgovarati sa mnom!

863
00:34:07,026 --> 00:34:07,901
Zašto se gubiš

864
00:34:07,901 --> 00:34:09,194
tvoje vrijeme na njemu?

865
00:34:09,194 --> 00:34:10,153
trebam te!

866
00:34:10,153 --> 00:34:12,739
ne slušam te.

867
00:34:12,739 --> 00:34:14,741
ne slušam te!

868
00:34:14,741 --> 00:34:17,452
911, koji je vaš hitni slučaj?

869
00:34:17,452 --> 00:34:19,746
Zdravo? Možeš li me čuti?

870
00:34:19,746 --> 00:34:22,748
911. Koji je vaš hitan slučaj?

871
00:34:22,748 --> 00:34:23,874
Zdravo?

872
00:34:23,874 --> 00:34:25,417
911, koji je vaš hitni slučaj?

873
00:34:25,417 --> 00:34:26,710
Trebam pomoć sada.

874
00:34:26,710 --> 00:34:28,086
Kao sada, točno,

875
00:34:28,086 --> 00:34:29,713
točno, točno ove sekunde.

876
00:34:29,713 --> 00:34:31,340
Vidim, koji je tvoj hitan slučaj?

877
00:34:31,340 --> 00:34:32,841
Trenutno imam klijenta.

878
00:34:32,841 --> 00:34:34,091
-Mamica!
On će se ubiti.

879
00:34:34,091 --> 00:34:35,843
-Mamica!
I predozirati se ove sekunde.

880
00:34:35,843 --> 00:34:37,220
Ako mu ne pomognete.

881
00:34:37,220 --> 00:34:37,803
ne znam što

882
00:34:37,803 --> 00:34:38,888
on će to učiniti.

883
00:34:38,888 --> 00:34:40,223
Imam klijenta.

884
00:34:40,223 --> 00:34:41,265
Mamica.

885
00:34:41,265 --> 00:34:43,476
-Mamica.
I on je.

886
00:34:43,476 --> 00:34:45,603
Trenutno se predozirao.

887
00:34:45,603 --> 00:34:46,687
U redu, razumijem, gospođo.

888
00:34:46,687 --> 00:34:47,979
Molim te smiri se.

889
00:34:47,979 --> 00:34:48,605
Prijeti li ti

890
00:34:48,605 --> 00:34:49,314
ili netko drugi?

891
00:34:49,314 --> 00:34:52,901
Ne, moramo mu spasiti život

892
00:34:52,901 --> 00:34:54,236
odmah sada.

893
00:34:54,236 --> 00:34:56,530
Sasvim je sam. Nitko ne može pomoći

894
00:34:56,530 --> 00:34:58,949
njega upravo sada. Molim.

895
00:34:58,949 --> 00:35:00,866
Izvršit će samoubojstvo.

896
00:35:00,866 --> 00:35:01,867
Treba mi netko

897
00:35:01,867 --> 00:35:03,494
idi u njegovu kuću odmah.

898
00:35:03,494 --> 00:35:04,578
Da gospođo, razumijem.

899
00:35:04,578 --> 00:35:05,120
Molim te smiri se.

900
00:35:05,120 --> 00:35:05,955
Je li bolestan?

901
00:35:05,955 --> 00:35:06,997
Neću se smiriti

902
00:35:06,997 --> 00:35:08,499
i nije bolestan!

903
00:35:08,499 --> 00:35:09,750
on je

904
00:35:09,750 --> 00:35:13,962
Treba mu pomoć, baš sada!

905
00:35:13,962 --> 00:35:14,963
Razumijem, gospođo.

906
00:35:14,963 --> 00:35:16,548
– On ne želi da bude pronađen
nemam vremena

907
00:35:16,548 --> 00:35:17,173
-ali imam!
za telefonski poziv,

908
00:35:17,173 --> 00:35:18,174
A nemamo vremena

909
00:35:18,174 --> 00:35:20,635
da nastavim razgovarati s tobom. Ići.

910
00:35:20,635 --> 00:35:22,512
Idi u njegovu kuću.

911
00:35:22,512 --> 00:35:23,513
U redu, gospođo,

912
00:35:23,513 --> 00:35:25,348
Samo mi treba njegova adresa.

913
00:35:25,348 --> 00:35:27,266
Ne znam mu adresu.

914
00:35:27,266 --> 00:35:28,725
Dobro gospođo, ne mogu vam pomoći

915
00:35:28,725 --> 00:35:29,977
ako ne znate njegovu adresu.

916
00:35:29,977 --> 00:35:31,353
Mogu ti dati adresu

917
00:35:31,353 --> 00:35:32,729
u moj ured.

918
00:35:32,729 --> 00:35:34,565
A onda u datotekama,

919
00:35:34,565 --> 00:35:36,275
naći ćeš njegovo ime.

920
00:35:36,275 --> 00:35:39,236
Suresh Rash.

921
00:35:39,236 --> 00:35:40,778
Tamo ćete ga pronaći.

922
00:35:40,778 --> 00:35:42,238
I onda dobijete njegovu adresu.

923
00:35:42,238 --> 00:35:43,698
Idi tamo i spasi ga.

924
00:35:43,698 --> 00:35:45,783
Tako su blizu jedno drugome.

925
00:35:45,783 --> 00:35:46,742
Molim vas, gospođo

926
00:35:46,742 --> 00:35:48,661
ne dopustite da još jedna osoba umre.

927
00:35:48,661 --> 00:35:49,620
Molim.

928
00:35:49,620 --> 00:35:50,705
Gospođo, sigurno ih ima na desetke,

929
00:35:50,705 --> 00:35:52,164
ako ne i stotine Suresh Rashes

930
00:35:52,164 --> 00:35:53,373
na području Los Angelesa.

931
00:35:53,373 --> 00:35:54,916
Trebat će mi.

932
00:35:54,916 --> 00:35:56,001
ja ti kažem

933
00:35:56,001 --> 00:35:57,627
kamo ići odmah.

934
00:35:57,627 --> 00:35:59,337
Idi u moj ured.

935
00:35:59,337 --> 00:36:01,631
Uzmi jebene datoteke

936
00:36:01,631 --> 00:36:04,801
i otići i spasiti život.

937
00:36:04,801 --> 00:36:06,677
Možete spasiti život upravo sada.

938
00:36:06,677 --> 00:36:08,929
Kako to ne učiniti?

939
00:36:08,929 --> 00:36:10,306
Gospođo, morate se smiriti.

940
00:36:10,306 --> 00:36:11,390
Ne mogu vam pomoći

941
00:36:11,390 --> 00:36:12,099
ako ne kažeš

942
00:36:12,099 --> 00:36:13,851
ja kako da ti pomognem.

943
00:36:13,851 --> 00:36:14,935
Nisam li ti rekao

944
00:36:14,935 --> 00:36:16,812
kako mi pomoći?

945
00:36:16,812 --> 00:36:18,564
Doslovce. Kao iskreno što?

946
00:36:18,564 --> 00:36:20,231
Što želiš više od mene?

947
00:36:20,231 --> 00:36:22,317
Molim te, samo.

948
00:36:22,317 --> 00:36:24,193
Kad dobiješ njegovu adresu, molim te

949
00:36:24,193 --> 00:36:24,777
nazovite nas i

950
00:36:24,777 --> 00:36:25,361
moći ćemo pomoći.

951
00:36:25,361 --> 00:36:26,404
Već sam ti rekao

952
00:36:26,404 --> 00:36:27,363
jedina adresa

953
00:36:27,363 --> 00:36:32,951
imamo 355 Marine Drive, LA.

954
00:36:32,951 --> 00:36:34,494
gospođo.

955
00:36:34,494 --> 00:36:35,287
Ne, ne, ne,

956
00:36:35,287 --> 00:36:36,997
idemo tamo upravo sada.

957
00:36:36,997 --> 00:36:39,750
Znaj njegovo ime.

958
00:36:39,750 --> 00:36:40,959
Moraš ga spasiti,

959
00:36:40,959 --> 00:36:42,210
on će umrijeti.

960
00:36:42,210 --> 00:36:43,253
U redu, on je tu

961
00:36:43,253 --> 00:36:44,171
adresa upravo sada?

962
00:36:44,171 --> 00:36:46,339
Da, molim.

963
00:36:46,339 --> 00:36:47,465
Nije vaš ured?

964
00:36:47,465 --> 00:36:48,466
Da.

965
00:36:48,466 --> 00:36:50,343
Ne, ne, ne, to je moj ured.

966
00:36:50,343 --> 00:36:51,761
Ne znam mu adresu.

967
00:36:51,761 --> 00:36:52,720
Pa ti kažem

968
00:36:52,720 --> 00:36:53,888
otići u ured.

969
00:36:53,888 --> 00:36:56,432
Rekao sam ti njegovo ime.

970
00:36:56,432 --> 00:36:57,141
gospođo.

971
00:36:57,141 --> 00:36:58,267
Žao mi je što vam ne možemo pomoći

972
00:36:58,267 --> 00:36:59,351
osim ako ne možete reći

973
00:36:59,351 --> 00:37:00,727
nas gdje je on.

974
00:37:00,727 --> 00:37:01,895
Ne znam adresu.

975
00:37:01,895 --> 00:37:02,771
Stalno ti to govorim

976
00:37:02,771 --> 00:37:03,396
ja to ne znam

977
00:37:03,396 --> 00:37:06,441
Moraš otići u moj ured.

978
00:37:06,441 --> 00:37:09,402
533 Marine Drive.

979
00:37:09,402 --> 00:37:10,403
gospođo. Mi.

980
00:37:10,403 --> 00:37:11,446
Ne, moraš ići.

981
00:37:11,446 --> 00:37:12,655
I ti uđi unutra

982
00:37:12,655 --> 00:37:16,450
i naći ćete Suresh Rash.

983
00:37:16,450 --> 00:37:20,829
Idi tamo! Sada!

984
00:37:20,829 --> 00:37:22,081
Gospođo, ne možemo tamo

985
00:37:22,081 --> 00:37:23,290
ako nemamo njegovu adresu.

986
00:37:23,290 --> 00:37:25,500
Pronađite ga i nazovite nas.

987
00:37:25,500 --> 00:37:28,503
O moj Bože.

988
00:37:31,756 --> 00:37:33,049
Ne želi

989
00:37:33,049 --> 00:37:34,759
biti pronađen, ali ja jesam.

990
00:37:34,759 --> 00:37:36,302
Zdravo?

991
00:37:36,302 --> 00:37:38,011
911. Koji je vaš hitan slučaj?

992
00:37:38,011 --> 00:37:39,721
Upravo sam te nazvao.

993
00:37:39,721 --> 00:37:41,390
Gospođo, ne mogu vam pomoći

994
00:37:41,390 --> 00:37:42,849
ako nemate njegovu adresu.

995
00:37:42,849 --> 00:37:44,101
Molimo samo da nazovete

996
00:37:44,101 --> 00:37:45,102
ako imate njegovu adresu.

997
00:37:45,102 --> 00:37:48,105
Imate li njegovu adresu?

998
00:37:48,105 --> 00:37:49,106
molim te

999
00:37:49,106 --> 00:37:50,857
idi u moj ured

1000
00:37:50,857 --> 00:37:53,109
i dobiti njegov dosje.

1001
00:37:53,109 --> 00:37:54,735
Dobit ćeš adresu

1002
00:37:54,735 --> 00:37:56,612
a onda idi spasiti život.

1003
00:37:56,612 --> 00:37:58,572
Treba ti više vremena.

1004
00:37:58,572 --> 00:37:59,573
U redu, gospođo,

1005
00:37:59,573 --> 00:38:01,575
prvo se trebaš smiriti.

1006
00:38:01,575 --> 00:38:03,244
Ne silazim.

1007
00:38:03,244 --> 00:38:04,536
Mogao bi biti mrtav do sada.

1008
00:38:04,536 --> 00:38:07,288
Predozirao se.

1009
00:38:07,288 --> 00:38:09,332
Gospođo, ne možemo ići na neko mjesto

1010
00:38:09,332 --> 00:38:10,750
ako nemamo adresu.

1011
00:38:10,750 --> 00:38:11,751
Ako pronađete tu adresu,

1012
00:38:11,751 --> 00:38:13,002
nazovite nas.

1013
00:38:14,254 --> 00:38:17,589
[Jackie mumlja]

1014
00:38:30,768 --> 00:38:33,771
Ne možeš izaći tamo.

1015
00:38:33,771 --> 00:38:37,442
Ali prošla su 24 sata.

1016
00:40:09,902 --> 00:40:11,195
Pet dana na

1017
00:40:11,195 --> 00:40:12,905
potplat vaše cipele.

1018
00:40:15,157 --> 00:40:18,159
Ti nisi stvaran.

1019
00:42:44,419 --> 00:42:46,129
To je.

1020
00:42:50,550 --> 00:42:53,595
Mama, mama, slušaj me.

1021
00:42:55,262 --> 00:42:57,890
Mamica.

1022
00:42:57,890 --> 00:42:59,934
Oh, mogu ja to.

1023
00:42:59,934 --> 00:43:01,018
Ne mogu to učiniti.

1024
00:43:01,018 --> 00:43:01,727
Što si ti

1025
00:43:01,727 --> 00:43:02,645
uvijek mi reci?

1026
00:43:02,645 --> 00:43:03,854
Ti možeš sve

1027
00:43:03,854 --> 00:43:05,898
uložio si svoj um.

1028
00:43:05,898 --> 00:43:09,734
[Jackie mumlja]

1029
00:43:09,734 --> 00:43:11,319
Trebamo te.

1030
00:43:11,319 --> 00:43:13,321
Moram van.

1031
00:43:14,656 --> 00:43:16,032
Izađi van.

1032
00:43:16,032 --> 00:43:17,200
Izađite van!

1033
00:43:18,785 --> 00:43:19,953
U redu.

1034
00:43:21,870 --> 00:43:22,621
Možda bi mogao

1035
00:43:22,621 --> 00:43:23,706
usredotoči se na to da me pronađeš.

1036
00:43:26,917 --> 00:43:30,754
[Jackie mumlja]

1037
00:43:35,842 --> 00:43:38,803
Ne, ne, ne, ne mogu to učiniti.

1038
00:43:38,803 --> 00:43:40,096
Ne mogu to učiniti.

1039
00:43:41,472 --> 00:43:42,974
Ne mogu to učiniti.

1040
00:43:42,974 --> 00:43:44,475
Ne mogu to učiniti.

1041
00:43:46,352 --> 00:43:47,561
Ja sam tvoja kći.

1042
00:43:47,561 --> 00:43:50,564
A što je s tatom?

1043
00:44:22,677 --> 00:44:24,429
To su moji!

1044
00:44:37,107 --> 00:44:38,859
Što se događa?

1045
00:44:38,859 --> 00:44:39,442
sta to radis

1046
00:44:39,442 --> 00:44:40,359
ha?

1047
00:44:42,779 --> 00:44:43,905
Kao što?

1048
00:44:43,905 --> 00:44:44,739
Zašto bacaš klikere?

1049
00:44:44,739 --> 00:44:46,491
Trebam tvoju pomoć.

1050
00:44:46,491 --> 00:44:47,575
Ne čujem te. Što?

1051
00:44:47,575 --> 00:44:48,743
Trebam tvoju pomoć.

1052
00:44:48,743 --> 00:44:49,911
Možete li skinuti masku?

1053
00:44:49,911 --> 00:44:51,245
Jeste li udaljeni više od šest stopa?

1054
00:44:51,245 --> 00:44:52,788
Ne čujemo vas.

1055
00:44:52,788 --> 00:44:55,040
Trebam tvoju pomoć.

1056
00:44:55,040 --> 00:44:56,208
U redu? što ti treba

1057
00:44:56,208 --> 00:44:57,542
s čime?

1058
00:44:57,542 --> 00:44:59,294
U redu. slušaj me

1059
00:44:59,294 --> 00:44:59,961
Da.

1060
00:44:59,961 --> 00:45:00,420
Da, slušamo.

1061
00:45:00,420 --> 00:45:01,546
Postoji čovjek

1062
00:45:01,546 --> 00:45:03,006
to će umrijeti.

1063
00:45:03,006 --> 00:45:04,216
Oh, što?

1064
00:45:04,216 --> 00:45:04,716
Zašto će umrijeti?

1065
00:45:04,716 --> 00:45:05,549
Trebam njegov profil.

1066
00:45:05,549 --> 00:45:06,550
Jer ja trebam njegov

1067
00:45:06,550 --> 00:45:07,676
adresa da ga spasi.

1068
00:45:07,676 --> 00:45:08,511
Oh. Kako bismo trebali

1069
00:45:08,511 --> 00:45:09,386
da ti pomogne u tome?

1070
00:45:09,386 --> 00:45:10,137
Ja ću ti dati ključeve.

1071
00:45:10,137 --> 00:45:11,180
Ne, hajde.

1072
00:45:11,180 --> 00:45:12,890
Evo ključeva mog ureda.

1073
00:45:12,890 --> 00:45:14,225
Evo ključeva.

1074
00:45:14,225 --> 00:45:15,226
Ne, nemoj, nemoj, nemoj,

1075
00:45:15,226 --> 00:45:16,852
nemoj ih sad bacati.

1076
00:45:16,852 --> 00:45:17,978
Znam što radiš.

1077
00:45:17,978 --> 00:45:18,728
Pokušavaš prodati

1078
00:45:18,728 --> 00:45:18,978
nama nešto, zar ne?

1079
00:45:18,978 --> 00:45:19,771
Ne, nisam!

1080
00:45:19,771 --> 00:45:20,980
Molim!

1081
00:45:20,980 --> 00:45:21,397
To je drugo

1082
00:45:21,397 --> 00:45:21,981
psihološki trik.

1083
00:45:21,981 --> 00:45:22,607
U redu. Čekati.

1084
00:45:22,607 --> 00:45:24,818
U redu. u redu je

1085
00:45:24,818 --> 00:45:25,401
Nemoj, nemoj, pokupi ih!

1086
00:45:25,401 --> 00:45:26,820
Spasi jebeni život!

1087
00:45:28,196 --> 00:45:30,657
LAPD otvori!

1088
00:45:30,657 --> 00:45:31,241
Dobro, ima li koga

1089
00:45:31,241 --> 00:45:32,533
zapravo umrijeti?

1090
00:45:32,533 --> 00:45:33,200
ti ideš

1091
00:45:33,200 --> 00:45:34,451
-Da!
da umreš ako odeš tamo.

1092
00:45:34,451 --> 00:45:36,203
-Da!
Zašto ideš tamo?

1093
00:45:36,203 --> 00:45:36,537
Ići!

1094
00:45:36,537 --> 00:45:37,329
Dobro, dobro, učinit ću to!

1095
00:45:41,125 --> 00:45:42,918
Što se tamo događa?

1096
00:45:44,086 --> 00:45:45,503
Vidiš li to?

1097
00:45:45,503 --> 00:45:46,587
Vidiš ovo?

1098
00:45:46,587 --> 00:45:48,047
Što ona radi?

1099
00:45:49,966 --> 00:45:51,425
Je li to policija?

1100
00:45:51,425 --> 00:45:52,385
br.

1101
00:45:52,385 --> 00:45:54,262
To je policija.

1102
00:45:54,262 --> 00:45:55,346
Kašlje li?

1103
00:45:55,346 --> 00:45:56,055
ne znam

1104
00:45:56,055 --> 00:45:59,474
LAPD, otvori vrata.

1105
00:45:59,474 --> 00:46:00,267
Ona ima COVID.

1106
00:46:00,267 --> 00:46:03,145
nemoj

1107
00:46:03,145 --> 00:46:04,437
ne znam

1108
00:46:04,437 --> 00:46:05,313
Ona ima COVID.

1109
00:46:05,313 --> 00:46:06,523
Ne, nema.

1110
00:46:06,523 --> 00:46:07,732
Ona bi nešto rekla.

1111
00:46:07,732 --> 00:46:09,985
Što je ona gluha?

1112
00:46:09,985 --> 00:46:12,069
Stavite masku.

1113
00:46:12,069 --> 00:46:13,696
Ne treba mi maska.

1114
00:46:13,696 --> 00:46:14,905
[Policajac Landau lupa na vrata]

1115
00:46:14,905 --> 00:46:17,867
otvori vrata.

1116
00:46:17,867 --> 00:46:18,701
shvatio sam.

1117
00:46:18,701 --> 00:46:20,786
[Policajac Moon lupa na vrata]

1118
00:46:20,786 --> 00:46:21,912
Ovo je LAPD.

1119
00:46:21,912 --> 00:46:23,247
Ako je unutra vlasnik kuće,

1120
00:46:23,247 --> 00:46:26,457
trebamo te doći do vrata.

1121
00:46:26,457 --> 00:46:29,085
Ovdje smo da pomognemo.

1122
00:46:30,378 --> 00:46:31,379
[policija lupa na vrata]

1123
00:46:31,379 --> 00:46:33,381
Ne otvaraj, mama!

1124
00:46:33,381 --> 00:46:34,757
br.

1125
00:46:34,757 --> 00:46:36,634
To nije dobra ideja.

1126
00:46:36,634 --> 00:46:38,051
Molim vas, otvorite vrata, gospođo.

1127
00:46:38,051 --> 00:46:41,513
Ne, ne mogu otvoriti vrata.

1128
00:46:41,513 --> 00:46:42,598
Što?

1129
00:46:43,557 --> 00:46:46,226
Možda je bolesna.

1130
00:46:46,226 --> 00:46:48,103
Nije sigurno.

1131
00:46:48,103 --> 00:46:50,022
Ne?

1132
00:46:50,022 --> 00:46:52,148
U redu. Ti razgovaraj s njom.

1133
00:46:52,148 --> 00:46:53,858
Zaključaj, partneru.

1134
00:46:53,858 --> 00:46:54,650
Opustiti.

1135
00:46:54,650 --> 00:46:56,152
Gospođo, zvali ste hitnu

1136
00:46:56,152 --> 00:46:58,821
tri puta i poklopio?

1137
00:46:58,821 --> 00:47:01,449
Pa, možda 1 ili 2 ili.

1138
00:47:01,449 --> 00:47:02,783
Da, 3 puta.

1139
00:47:02,783 --> 00:47:03,576
U redu, onda

1140
00:47:03,576 --> 00:47:05,035
šala zvanje 911

1141
00:47:05,035 --> 00:47:06,828
je ozbiljna stvar.

1142
00:47:06,828 --> 00:47:09,748
Stvarno misliš da sam se šalio?

1143
00:47:09,748 --> 00:47:10,832
Te linije su samo

1144
00:47:10,832 --> 00:47:11,917
za hitne slučajeve, gospođo.

1145
00:47:11,917 --> 00:47:12,375
Je li ovo,

1146
00:47:12,375 --> 00:47:13,460
ili nije

1147
00:47:13,460 --> 00:47:14,544
stvarna hitnost?

1148
00:47:14,544 --> 00:47:16,254
[Jackie kašlje]

1149
00:47:16,254 --> 00:47:17,796
Izgleda bolesno.

1150
00:47:17,796 --> 00:47:19,632
[Jackie kašlje]

1151
00:47:19,632 --> 00:47:19,882
u redu

1152
00:47:19,882 --> 00:47:21,258
Gospođo, vaš broj

1153
00:47:21,258 --> 00:47:22,343
je označeno.

1154
00:47:22,343 --> 00:47:23,010
Što?

1155
00:47:23,010 --> 00:47:24,720
Zašto bi to, što? Zašto?

1156
00:47:24,720 --> 00:47:25,721
Što je to, zašto?

1157
00:47:25,721 --> 00:47:26,680
Označeno, jer

1158
00:47:26,680 --> 00:47:27,431
trebamo utvrditi

1159
00:47:27,431 --> 00:47:28,390
ako stvarno postoji

1160
00:47:28,390 --> 00:47:29,516
hitno ili ne

1161
00:47:29,516 --> 00:47:30,516
ide hitan slučaj

1162
00:47:30,516 --> 00:47:31,517
tamo unutra.

1163
00:47:31,517 --> 00:47:32,310
Ovo je posljednji put

1164
00:47:32,310 --> 00:47:32,977
Pitat ću te.

1165
00:47:32,977 --> 00:47:34,270
Molim vas otvorite vrata.

1166
00:47:34,270 --> 00:47:35,647
Ne otvaram vrata.

1167
00:47:35,647 --> 00:47:36,731
rekao sam ne.

1168
00:47:36,731 --> 00:47:37,065
U redu.

1169
00:47:37,065 --> 00:47:38,399
Gospođo, ako ste imali

1170
00:47:38,399 --> 00:47:41,402
neka vrsta bolesne zablude.

1171
00:47:41,402 --> 00:47:41,945
Stavljate li

1172
00:47:41,945 --> 00:47:42,904
imaš masku?

1173
00:47:42,904 --> 00:47:43,862
Kad biste imali neki tip

1174
00:47:43,862 --> 00:47:45,656
bolesne zablude u

1175
00:47:45,656 --> 00:47:46,990
zovete 911, vi

1176
00:47:46,990 --> 00:47:49,660
ne bi trebao to raditi.

1177
00:47:50,577 --> 00:47:51,203
Mi ćemo

1178
00:47:51,203 --> 00:47:52,371
ostaviti te s upozorenjem.

1179
00:47:52,371 --> 00:47:53,872
[Jackie kašlje]

1180
00:47:53,872 --> 00:47:55,457
Molimo zovite samo 911,

1181
00:47:55,457 --> 00:47:56,707
ako imate hitan slučaj.

1182
00:47:56,707 --> 00:47:57,917
Idemo odavde.

1183
00:47:57,917 --> 00:47:58,918
I reci nam ako si bolestan!

1184
00:47:58,918 --> 00:48:01,545
Obećavam, policajci.

1185
00:48:01,545 --> 00:48:05,383
[Jackie kašlje]

1186
00:48:10,136 --> 00:48:11,221
Nisi nam rekao

1187
00:48:11,221 --> 00:48:12,430
bila si bolesna.

1188
00:48:12,430 --> 00:48:13,848
ja nisam Nisam bolesna.

1189
00:48:13,848 --> 00:48:15,183
Čuli smo te unutra,

1190
00:48:15,183 --> 00:48:15,684
rekavši da si bolestan.

1191
00:48:15,684 --> 00:48:16,476
I kašalj.

1192
00:48:16,476 --> 00:48:19,354
Ne, upravo sam to rekao tako da

1193
00:48:19,354 --> 00:48:20,563
policija bi otišla odavde.

1194
00:48:20,563 --> 00:48:21,731
Pa zar nam lažeš?

1195
00:48:21,731 --> 00:48:22,524
Ili mu lažeš?

1196
00:48:22,524 --> 00:48:24,525
Lažem im.

1197
00:48:24,525 --> 00:48:26,360
Ne lažem vam ljudi.

1198
00:48:26,360 --> 00:48:27,361
Da točno.

1199
00:48:27,361 --> 00:48:28,529
Kladim se da su ti roditelji dobro

1200
00:48:28,529 --> 00:48:30,322
u kući u brdima.

1201
00:48:30,322 --> 00:48:31,573
To nije točno.

1202
00:48:31,573 --> 00:48:33,325
Baš ste u krivu.

1203
00:48:33,325 --> 00:48:34,159
čak ni ne mislim

1204
00:48:34,159 --> 00:48:34,702
imaš kćer

1205
00:48:34,702 --> 00:48:35,828
a muž u Kini.

1206
00:48:35,828 --> 00:48:37,412
Apsolutno imam muža

1207
00:48:37,412 --> 00:48:38,037
i kćer.

1208
00:48:38,037 --> 00:48:38,705
Ona ne.

1209
00:48:38,705 --> 00:48:39,205
ti ne znaš

1210
00:48:39,205 --> 00:48:39,747
o čemu pričaš.

1211
00:48:39,747 --> 00:48:40,873
U redu, znaš. Ovo je glupo.

1212
00:48:40,873 --> 00:48:42,292
Evo, tu je COVID

1213
00:48:42,292 --> 00:48:43,167
na metalnoj površini.

1214
00:48:43,167 --> 00:48:44,252
Znate to, zar ne?

1215
00:48:44,252 --> 00:48:45,586
Bože, samo to vrati, u redu.

1216
00:48:45,586 --> 00:48:46,671
Ne želimo se time baviti.

1217
00:48:46,671 --> 00:48:47,380
Ne želimo

1218
00:48:47,380 --> 00:48:48,047
baviti se bilo čime.

1219
00:48:48,047 --> 00:48:49,506
znaš što Jebi se!

1220
00:48:49,506 --> 00:48:50,465
Ti si poput dječaka

1221
00:48:50,465 --> 00:48:51,800
koji je vikao vuk.

1222
00:48:51,800 --> 00:48:53,010
Ne okrećite priče I

1223
00:48:53,010 --> 00:48:53,927
čitaj ti protiv mene.

1224
00:48:53,927 --> 00:48:55,220
Ona je luda.

1225
00:48:55,220 --> 00:48:56,013
Ona je jebeno luda.

1226
00:48:56,013 --> 00:48:57,389
Vratimo se!

1227
00:49:02,476 --> 00:49:04,395
[dramatična glazba]

1228
00:49:04,395 --> 00:49:09,942
hajde

1229
00:49:09,942 --> 00:49:13,321
[Jackie udara u zvuk zida]

1230
00:49:13,321 --> 00:49:16,990
Jebi se!

1231
00:49:16,990 --> 00:49:21,745
[Zvuk udaranja u zid]

1232
00:49:21,745 --> 00:49:23,455
Kakav je to osjećaj?

1233
00:49:23,455 --> 00:49:26,458
Kakav je to jebeni osjećaj?

1234
00:49:26,458 --> 00:49:28,500
[Zvuk udaranja u zid]

1235
00:49:28,500 --> 00:49:31,545
[Jackie vrišti]

1236
00:49:31,545 --> 00:49:36,258
[Jackie skviči]

1237
00:49:36,258 --> 00:49:39,261
Koji se kurac tamo događa?

1238
00:49:39,261 --> 00:49:41,305
[Jackie udara u zvuk zida]

1239
00:49:47,852 --> 00:49:50,563
Trebate stručnu pomoć!

1240
00:49:50,563 --> 00:49:53,733
Ne čuješ me.

1241
00:49:53,733 --> 00:49:58,111
Ne čujem ni sebe.

1242
00:49:58,111 --> 00:50:01,114
Pa jebi se.

1243
00:50:01,114 --> 00:50:04,618
[Jackie skviči]

1244
00:50:04,618 --> 00:50:07,329
Čak sam se i ozlijedio.

1245
00:50:07,329 --> 00:50:10,331
Jebi se.

1246
00:50:22,217 --> 00:50:23,343
Upaljen je COVID

1247
00:50:23,343 --> 00:50:23,885
metalnu površinu. [Memorija]

1248
00:50:23,885 --> 00:50:28,056
Na metalnoj površini. [Memorija]

1249
00:50:28,056 --> 00:50:33,311
[dramatična glazba]

1250
00:50:55,039 --> 00:51:00,294
[dramatična glazba]

1251
00:51:00,294 --> 00:51:03,213
pomoć!

1252
00:51:03,213 --> 00:51:06,216
Trebam pomoć!

1253
00:51:06,216 --> 00:51:09,928
Pomoć!

1254
00:51:09,928 --> 00:51:10,554
Molim!

1255
00:51:10,554 --> 00:51:14,890
Neka mi netko pomogne!

1256
00:51:14,890 --> 00:51:16,600
Pomoć!

1257
00:51:16,976 --> 00:51:18,644
Pomoć!

1258
00:51:20,771 --> 00:51:22,356
Pomoć!

1259
00:51:22,356 --> 00:51:23,232
Koji je kurac

1260
00:51:23,232 --> 00:51:25,359
događa se tamo?

1261
00:51:25,985 --> 00:51:27,610
Trebam tvoju pomoć.

1262
00:51:27,610 --> 00:51:29,988
Ne, potrebna vam je stručna pomoć.

1263
00:51:29,988 --> 00:51:30,738
Sa svom ovom ludom guzicom

1264
00:51:30,738 --> 00:51:32,699
- Ja sam profesionalac.
buku koju praviš!

1265
00:51:32,699 --> 00:51:33,366
Ne!

1266
00:51:33,366 --> 00:51:34,117
Ako zadržite

1267
00:51:34,117 --> 00:51:34,784
vrišti ovako,

1268
00:51:34,784 --> 00:51:36,578
Idem zvati policiju.

1269
00:51:36,578 --> 00:51:38,079
Onda ih nazovi!

1270
00:51:38,079 --> 00:51:39,831
Zašto? Što skrivaš?

1271
00:51:39,831 --> 00:51:41,415
Što se tamo događa?

1272
00:51:41,415 --> 00:51:43,000
trebam tvoju pomoć!

1273
00:51:43,000 --> 00:51:44,334
Oh, zašto?

1274
00:51:44,334 --> 00:51:46,795
Dajem ti ove ključeve.

1275
00:51:46,795 --> 00:51:49,173
- Idi u moj ured.
o cemu pricas

1276
00:51:49,173 --> 00:51:50,674
Ako ovo učinim za tebe.

1277
00:51:50,674 --> 00:51:52,926
Hoćeš li začepiti dovraga?

1278
00:51:52,926 --> 00:51:54,051
Da, obećavam.

1279
00:51:54,051 --> 00:51:54,760
Jer si bio

1280
00:51:54,760 --> 00:51:56,262
plašeći moju kćer.

1281
00:51:56,262 --> 00:51:57,221
Ne bojim se!

1282
00:51:57,221 --> 00:51:58,264
Harper!

1283
00:51:58,264 --> 00:52:01,225
Pogledaj, odmakni se!

1284
00:52:01,225 --> 00:52:02,226
ne želim

1285
00:52:02,226 --> 00:52:03,811
uplašiti bilo koga.

1286
00:52:03,811 --> 00:52:06,771
Onda mi daj ključeve.

1287
00:52:07,647 --> 00:52:08,482
Ti to možeš.

1288
00:52:08,482 --> 00:52:11,485
Daj mi ključeve.

1289
00:52:13,737 --> 00:52:15,030
Dezinficirano je.

1290
00:52:15,030 --> 00:52:17,574
Nije bolesna. u redu je

1291
00:52:17,574 --> 00:52:18,492
ja nisam

1292
00:52:18,492 --> 00:52:19,409
u redu je

1293
00:52:19,409 --> 00:52:20,117
Ti to možeš.

1294
00:52:20,117 --> 00:52:21,494
Daj mi ključeve.

1295
00:52:21,494 --> 00:52:23,329
[Harper kihne]

1296
00:52:23,329 --> 00:52:24,788
Nije bolesna!

1297
00:52:24,788 --> 00:52:25,539
Ja to ne mogu!

1298
00:52:25,539 --> 00:52:26,081
ja to ne mogu.

1299
00:52:26,081 --> 00:52:26,707
O moj Bože.

1300
00:52:26,707 --> 00:52:27,583
Nije bolesna.

1301
00:52:27,583 --> 00:52:28,250
Ona je bolesna. ona je bolesna!

1302
00:52:28,250 --> 00:52:31,045
Ona nije. Ona ima alergije.

1303
00:52:31,045 --> 00:52:31,921
ona je bolesna.

1304
00:52:31,921 --> 00:52:32,712
Ona ima.

1305
00:52:32,712 --> 00:52:34,506
- Upravo sam je vidio kako kihne.
Vidi, znaš što, Harper?

1306
00:52:34,506 --> 00:52:35,465
Želim da ostaneš

1307
00:52:35,465 --> 00:52:36,508
daleko od ove žene

1308
00:52:36,508 --> 00:52:37,675
i kloni se

1309
00:52:37,675 --> 00:52:40,678
iz njenog stana.

1310
00:53:50,618 --> 00:53:55,831
[dramatična glazba]

1311
00:54:12,763 --> 00:54:16,601
gdje ste ljudi

1312
00:54:16,601 --> 00:54:19,936
gdje si

1313
00:54:19,936 --> 00:54:22,939
Zašto te ne mogu pronaći?

1314
00:54:26,693 --> 00:54:29,696
Osjećam se tako usamljeno.

1315
00:54:31,322 --> 00:54:33,282
ne razumijem

1316
00:54:33,282 --> 00:54:36,285
što se događa.

1317
00:54:45,335 --> 00:54:48,338
nedostajao si mi

1318
00:54:48,338 --> 00:54:52,133
Jako si mi nedostajao.

1319
00:55:07,814 --> 00:55:13,319
[telefon zvoni]

1320
00:55:13,319 --> 00:55:14,654
halo

1321
00:55:14,654 --> 00:55:17,657
Halo, je li ovo gospođa Russo?

1322
00:55:17,657 --> 00:55:18,991
br.

1323
00:55:18,991 --> 00:55:20,660
Ne?

1324
00:55:20,660 --> 00:55:21,911
Doktor Russo.

1325
00:55:21,911 --> 00:55:23,120
dr. Russo,

1326
00:55:23,120 --> 00:55:24,371
Ja sam policajac Eric Scott

1327
00:55:24,371 --> 00:55:25,288
Douglas iz

1328
00:55:25,288 --> 00:55:27,457
Department of State.

1329
00:55:28,208 --> 00:55:31,795
Jeste li pronašli moju obitelj?

1330
00:55:31,795 --> 00:55:33,213
Ja sam časnik koji je bio

1331
00:55:33,213 --> 00:55:34,881
dodijeljen vašem slučaju.

1332
00:55:34,881 --> 00:55:36,299
Našli ste moju

1333
00:55:36,299 --> 00:55:39,051
muž, moja kćer?

1334
00:55:39,051 --> 00:55:42,388
br.

1335
00:55:42,388 --> 00:55:44,014
Kako to misliš ne?

1336
00:55:44,014 --> 00:55:45,474
Vaš muž i kćer

1337
00:55:45,474 --> 00:55:48,560
nikada nisu bili u Kini.

1338
00:55:48,560 --> 00:55:50,020
To je nemoguće.

1339
00:55:50,020 --> 00:55:50,520
Ne, ne, ne,

1340
00:55:50,520 --> 00:55:52,230
sigurno su u kini.

1341
00:55:52,230 --> 00:55:53,022
gospođo,

1342
00:55:53,022 --> 00:55:54,440
Tražio sam avionske karte

1343
00:55:54,440 --> 00:55:56,359
za Nolana i Elizabeth Russo.

1344
00:55:56,359 --> 00:55:57,443
Tražio sam kreditnu karticu

1345
00:55:57,443 --> 00:55:59,070
aktivnost Nolana Russoa.

1346
00:55:59,070 --> 00:56:00,405
Tražio sam telefonsku aktivnost

1347
00:56:00,405 --> 00:56:01,948
pod imenom Nolan Russo.

1348
00:56:01,948 --> 00:56:04,908
Ništa nisam našao, i to je

1349
00:56:04,908 --> 00:56:07,744
što mi je postalo sumnjivo.

1350
00:56:07,744 --> 00:56:09,121
Kako to misliš, sumnjivo?

1351
00:56:09,121 --> 00:56:11,248
To nema smisla.

1352
00:56:11,248 --> 00:56:12,374
Od činjenice postoji

1353
00:56:12,374 --> 00:56:13,458
nema telefonski broj

1354
00:56:13,458 --> 00:56:15,168
registriran na Nolana Russa.

1355
00:56:15,168 --> 00:56:15,919
Bar ne

1356
00:56:15,919 --> 00:56:17,628
vaš Nolan Russo.

1357
00:56:17,628 --> 00:56:18,212
kako to misliš,

1358
00:56:18,212 --> 00:56:20,798
nije moj Nolan Russo?

1359
00:56:20,798 --> 00:56:21,549
Možete li mi reći zašto?

1360
00:56:21,549 --> 00:56:22,216
nemaš a

1361
00:56:22,216 --> 00:56:26,011
telefonska linija za vašeg muža?

1362
00:56:26,011 --> 00:56:27,263
Žao mi je, gospodine, ali ne želim

1363
00:56:27,263 --> 00:56:28,139
znam zašto mi to daješ

1364
00:56:28,139 --> 00:56:29,056
teško vrijeme upravo sada.

1365
00:56:29,056 --> 00:56:29,889
Kad sam ja taj

1366
00:56:29,889 --> 00:56:31,850
to je gubitak moje obitelji.

1367
00:56:31,850 --> 00:56:32,851
Ne mogu ih pronaći.

1368
00:56:32,851 --> 00:56:34,227
Kako bi se osjećao?

1369
00:56:34,227 --> 00:56:35,061
imaš li ženu

1370
00:56:35,061 --> 00:56:35,687
imate li djece

1371
00:56:35,687 --> 00:56:36,396
gospođo.

1372
00:56:36,396 --> 00:56:37,439
Kako biste se osjećali

1373
00:56:37,439 --> 00:56:38,732
ako ne možete pronaći svoju obitelj?

1374
00:56:38,732 --> 00:56:39,858
I zoveš me

1375
00:56:39,858 --> 00:56:40,900
i govoriš mi ovo?

1376
00:56:40,900 --> 00:56:42,444
Da uopće ne postoje?

1377
00:56:42,444 --> 00:56:43,861
Razumijem, eto

1378
00:56:43,861 --> 00:56:45,237
nešto što sam našao na njima,

1379
00:56:45,237 --> 00:56:46,780
Doktor Russo.

1380
00:56:46,780 --> 00:56:49,700
Pa, što ste onda našli?

1381
00:56:49,700 --> 00:56:51,285
Pronašao sam točno zašto

1382
00:56:51,285 --> 00:56:52,369
nemate telefonsku liniju

1383
00:56:52,369 --> 00:56:55,038
za vašeg muža.

1384
00:56:55,038 --> 00:56:56,748
Žao mi je, ja, ja, ja.

1385
00:56:56,748 --> 00:56:58,499
ne razumijem

1386
00:56:58,499 --> 00:57:01,335
Gospođo, znate što govorim.

1387
00:57:01,335 --> 00:57:03,921
Ne, ne znam.

1388
00:57:03,921 --> 00:57:04,714
Našao sam tvog muža

1389
00:57:04,714 --> 00:57:05,298
i kćerina

1390
00:57:05,298 --> 00:57:07,592
smrtovnice.

1391
00:57:07,592 --> 00:57:10,677
Što?

1392
00:57:10,677 --> 00:57:11,803
Mora da zoveš

1393
00:57:11,803 --> 00:57:12,554
kriva osoba.

1394
00:57:12,554 --> 00:57:13,388
Mislim da jesi

1395
00:57:13,388 --> 00:57:16,349
pogrešan broj sigurno.

1396
00:57:16,349 --> 00:57:17,851
Našao sam vašeg muža i

1397
00:57:17,851 --> 00:57:21,938
smrtovnice kćeri.

1398
00:57:21,938 --> 00:57:23,564
To je nemoguće.

1399
00:57:23,564 --> 00:57:26,442
Oni su tamo. U Kini su.

1400
00:57:26,442 --> 00:57:28,736
Znam da jesu.

1401
00:57:28,736 --> 00:57:33,115
Imam videa.

1402
00:57:33,949 --> 00:57:35,617
Zdravo?

1403
00:57:35,617 --> 00:57:37,702
Gospođo, to je federalni zločin

1404
00:57:37,702 --> 00:57:39,204
potratiti State Department's

1405
00:57:39,204 --> 00:57:42,207
vrijeme s lažnim tvrdnjama.

1406
00:57:44,125 --> 00:57:47,128
Lažne tvrdnje?

1407
00:57:49,004 --> 00:57:50,798
[Jackie kašlje]

1408
00:57:50,798 --> 00:57:53,217
Ti mi govoriš

1409
00:57:53,217 --> 00:57:55,928
da ne možeš pronaći mog muža,

1410
00:57:55,928 --> 00:57:57,387
moja kći?

1411
00:57:57,387 --> 00:57:59,890
Da su mrtvi?

1412
00:57:59,890 --> 00:58:01,308
A lažne tvrdnje?

1413
00:58:01,308 --> 00:58:02,975
Dr. Russo, predlažem

1414
00:58:02,975 --> 00:58:04,227
ne zoveš

1415
00:58:04,227 --> 00:58:04,685
State Department

1416
00:58:04,685 --> 00:58:05,603
opet, razumiješ?

1417
00:58:05,603 --> 00:58:07,980
Ne, ne znam!

1418
00:58:07,980 --> 00:58:12,527
Ne shvaćam jebeno!

1419
00:58:12,527 --> 00:58:16,863
Zdravo?

1420
00:58:16,863 --> 00:58:21,409
Jesi li još tamo?

1421
00:58:23,870 --> 00:58:26,164
Oh, u redu.

1422
00:58:26,164 --> 00:58:30,292
Oh, ne. Oh.

1423
00:58:30,292 --> 00:58:32,795
U redu.

1424
00:58:33,087 --> 00:58:35,798
U redu.

1425
00:58:35,798 --> 00:58:37,049
Imam videa.

1426
00:58:37,132 --> 00:58:39,885
Imam videa.

1427
00:58:40,678 --> 00:58:43,680
Imam videa.

1428
00:58:50,520 --> 00:58:53,106
hajde gdje si

1429
00:58:53,106 --> 00:58:56,567
gdje, gdje si ti

1430
00:59:00,404 --> 00:59:03,365
Ne, ne, ne, ne, ne.

1431
00:59:03,365 --> 00:59:05,576
Oni nisu tamo.

1432
00:59:05,576 --> 00:59:07,994
Prestani!

1433
00:59:08,244 --> 00:59:10,872
Prestani!

1434
00:59:10,872 --> 00:59:12,415
Prestani tako razgovarati sa mnom.

1435
00:59:12,415 --> 00:59:13,416
Znaš, imam videa,

1436
00:59:13,416 --> 00:59:14,166
ti prestani.

1437
00:59:14,166 --> 00:59:15,293
Čak ni ne mislim na tebe

1438
00:59:15,293 --> 00:59:15,877
imati kćer i

1439
00:59:15,877 --> 00:59:16,502
muž u Kini. [memorija]

1440
00:59:16,502 --> 00:59:17,169
Prestani!

1441
00:59:18,004 --> 00:59:19,881
Imam videa.

1442
00:59:19,881 --> 00:59:22,883
Nemoj bježati od mene.

1443
00:59:22,883 --> 00:59:25,176
Idi u svoju sobu!

1444
00:59:25,176 --> 00:59:27,596
Odmah idi u svoju sobu!

1445
00:59:27,596 --> 00:59:29,848
Morate biti kažnjeni!

1446
00:59:29,848 --> 00:59:31,725
Idi u svoju sobu.

1447
00:59:31,725 --> 00:59:33,435
Mamica!

1448
00:59:33,435 --> 00:59:36,437
Ponašaš se kao loša djevojka.

1449
01:00:02,711 --> 01:00:09,509
[zvuči policijska sirena]

1450
01:01:03,267 --> 01:01:05,395
Poricanje.

1451
01:01:05,395 --> 01:01:07,020
To je samo poricanje.

1452
01:01:07,020 --> 01:01:09,147
br.

1453
01:01:09,147 --> 01:01:13,026
ja ne ne želim.

1454
01:01:13,026 --> 01:01:14,361
Vidjeli ste ovo prije,

1455
01:01:14,361 --> 01:01:17,572
Doktor Russo.

1456
01:01:17,572 --> 01:01:18,490
br.

1457
01:01:18,490 --> 01:01:20,491
Zamislite, psihotični slom

1458
01:01:20,491 --> 01:01:21,993
od stvarnosti.

1459
01:01:21,993 --> 01:01:23,869
Deluzijski poremećaj.

1460
01:01:23,869 --> 01:01:25,830
Opsesivno kompulzivni poremećaj

1461
01:01:25,830 --> 01:01:27,915
može voditi tamo kad tamo

1462
01:01:27,915 --> 01:01:28,958
više su stresori od

1463
01:01:28,958 --> 01:01:31,752
mozak može prihvatiti.

1464
01:01:31,752 --> 01:01:34,504
Vi niste ovdje.

1465
01:01:34,504 --> 01:01:35,672
Konfabulacija.

1466
01:01:35,672 --> 01:01:36,840
Zgodne laži

1467
01:01:36,840 --> 01:01:38,466
um govori sam sebi.

1468
01:01:38,466 --> 01:01:39,634
br.

1469
01:01:39,634 --> 01:01:41,553
ne ne

1470
01:01:41,553 --> 01:01:42,971
Ovo ste već vidjeli,

1471
01:01:42,971 --> 01:01:46,098
doktore Russo!

1472
01:01:46,098 --> 01:01:55,441
[dramatična glazba]

1473
01:02:03,156 --> 01:02:04,574
Licemjer!

1474
01:02:04,657 --> 01:02:05,825
Licemjer! [jeka]

1475
01:02:06,743 --> 01:02:08,911
Što si mi rekao?

1476
01:02:08,911 --> 01:02:10,413
Licemjer!

1477
01:02:10,413 --> 01:02:11,580
Licemjer! [jeka]

1478
01:02:12,539 --> 01:02:15,959
Ja sam licemjer?

1479
01:02:16,668 --> 01:02:18,837
Ja sam licemjer?

1480
01:02:21,673 --> 01:02:22,591
Nisam licemjer,

1481
01:02:22,591 --> 01:02:24,676
Ne mogu te ni naći!

1482
01:02:27,094 --> 01:02:30,097
gdje si

1483
01:02:30,097 --> 01:02:31,265
Učinila bih sve

1484
01:02:31,265 --> 01:02:31,849
u jebenom

1485
01:02:31,849 --> 01:02:37,605
svijet da te imam pored sebe.

1486
01:02:56,163 --> 01:03:03,712
Tako mi je žao.

1487
01:03:15,848 --> 01:03:17,808
Izgledaš kao prava dama.

1488
01:03:17,808 --> 01:03:19,184
Da.

1489
01:03:19,184 --> 01:03:20,560
Prelijepa.

1490
01:03:20,560 --> 01:03:22,020
U redu, jesi li spreman?

1491
01:03:22,020 --> 01:03:22,896
Prihvatimo se ovoga

1492
01:03:22,896 --> 01:03:24,606
na matematički sajam.

1493
01:03:24,606 --> 01:03:27,025
super je

1494
01:03:27,025 --> 01:03:27,651
Uzimajući sve ovo.

1495
01:03:27,651 --> 01:03:29,611
Koji ti je najdraži?

1496
01:03:29,611 --> 01:03:31,821
Sviđa mi se ovaj.

1497
01:03:31,821 --> 01:03:32,488
Taj.

1498
01:03:32,488 --> 01:03:33,781
Sjajno, medo

1499
01:03:33,781 --> 01:03:36,617
također se sviđa.

1500
01:03:36,617 --> 01:03:38,536
Nevjerojatno, jeste li sretni?

1501
01:03:38,536 --> 01:03:39,411
idem na sajam.

1502
01:03:39,411 --> 01:03:40,329
prelijepa si

1503
01:03:40,329 --> 01:03:43,124
Bože moj!

1504
01:03:43,124 --> 01:03:46,042
-Bok!
Pogledaj moju djevojčicu!

1505
01:03:46,042 --> 01:03:47,460
Mama je ovdje!

1506
01:03:47,460 --> 01:03:48,628
Pogledaj moju obitelj!

1507
01:03:48,628 --> 01:03:49,712
Bok, dušo.

1508
01:03:49,712 --> 01:03:50,421
Mama, tata su pomogli

1509
01:03:50,421 --> 01:03:52,090
napravim ove!

1510
01:03:52,090 --> 01:03:52,423
Wow!

1511
01:03:52,423 --> 01:03:53,258
znam zar ne?

1512
01:03:53,258 --> 01:03:55,426
Daj da vidim. Izbliza.

1513
01:03:55,426 --> 01:03:56,594
Riješite ovo.

1514
01:03:56,594 --> 01:03:58,554
Oh, vau.

1515
01:03:58,554 --> 01:04:00,973
Ovo je stvarno dobar video.

1516
01:04:00,973 --> 01:04:03,142
volim to! Reci osmijeh!

1517
01:04:03,142 --> 01:04:04,476
Osmijeh.

1518
01:04:04,476 --> 01:04:05,644
Osmijeh!

1519
01:04:05,644 --> 01:04:07,271
Oh, daj mi veliki poljubac.

1520
01:04:07,271 --> 01:04:08,689
hajde

1521
01:04:08,689 --> 01:04:10,690
Volim, volim, volim, volim, volim,

1522
01:04:10,690 --> 01:04:12,984
volim te, moja djevojčice.

1523
01:04:12,984 --> 01:04:15,111
Da, dušo. Kako ste?

1524
01:04:15,111 --> 01:04:16,571
Hvala.

1525
01:04:16,571 --> 01:04:19,407
Idemo na sajam matematike.

1526
01:04:19,407 --> 01:04:22,410
Pričamo o sajmu matematike. Hm.

1527
01:04:24,327 --> 01:04:25,954
Mami je žao, ali nije

1528
01:04:25,954 --> 01:04:27,414
neće moći uspjeti

1529
01:04:27,414 --> 01:04:28,957
jer ona mora učiniti

1530
01:04:28,957 --> 01:04:30,208
stvarno dobra stvar,

1531
01:04:30,208 --> 01:04:31,209
i ona mora pomoći

1532
01:04:31,209 --> 01:04:32,460
ovaj put još jedan klijent.

1533
01:04:32,460 --> 01:04:33,753
Mogu ispitivati ​​dok vozim.

1534
01:04:33,753 --> 01:04:34,588
Da. Tata to može.

1535
01:04:34,588 --> 01:04:35,422
Da. Ja sam multitasker.

1536
01:04:35,422 --> 01:04:35,922
Da.

1537
01:04:35,922 --> 01:04:36,630
Ja sam multitasker.

1538
01:04:36,630 --> 01:04:39,383
Pravo?

1539
01:04:39,383 --> 01:04:40,384
Bit ćeš sjajan.

1540
01:04:40,384 --> 01:04:41,010
I znate što

1541
01:04:41,010 --> 01:04:43,512
Mama će to samo pokušati učiniti?

1542
01:04:43,512 --> 01:04:44,430
Ona će pokušati

1543
01:04:44,430 --> 01:04:45,764
da bi tamo

1544
01:04:45,764 --> 01:04:46,682
za tvoje otvaranje

1545
01:04:46,682 --> 01:04:48,475
vaše prezentacije.

1546
01:04:48,475 --> 01:04:51,269
Ona dolazi.

1547
01:04:51,269 --> 01:04:52,478
Nikad nisi tu za mene.

1548
01:04:52,478 --> 01:04:55,481
Zašto nikad nisi ovdje?

1549
01:04:59,277 --> 01:05:01,988
Pa, tu sam za vas.

1550
01:05:01,988 --> 01:05:02,738
I volim te.

1551
01:05:02,738 --> 01:05:04,531
I uvijek sam tu za tebe.

1552
01:05:04,531 --> 01:05:06,533
Ali ne želim da si tužan.

1553
01:05:06,533 --> 01:05:07,409
Ostavi me sretnu.

1554
01:05:07,409 --> 01:05:09,745
hajde Nasmiješi se mami.

1555
01:05:09,745 --> 01:05:10,287
Jednog dana.

1556
01:05:10,287 --> 01:05:11,747
Znate koliko ste sretni

1557
01:05:11,747 --> 01:05:13,790
ti ćeš imati mamu

1558
01:05:13,790 --> 01:05:14,750
koja se posvećuje

1559
01:05:14,750 --> 01:05:15,626
za odlazak tamo

1560
01:05:15,626 --> 01:05:18,211
i pomaganje drugim ljudima.

1561
01:05:18,211 --> 01:05:20,379
Ne, nećete.

1562
01:05:20,379 --> 01:05:21,714
To je jedna od kvaliteta

1563
01:05:21,714 --> 01:05:22,215
zbog toga sam pao

1564
01:05:22,215 --> 01:05:23,466
zaljubljen u nju.

1565
01:05:25,134 --> 01:05:27,345
Vidjeti? Ti si najbolji tata

1566
01:05:27,345 --> 01:05:28,471
u cijelom svijetu.

1567
01:05:28,471 --> 01:05:30,138
A mama te jako voli

1568
01:05:30,138 --> 01:05:32,974
i ima najbolju bebu. Ikad.

1569
01:05:32,974 --> 01:05:34,267
jako te volim

1570
01:05:34,267 --> 01:05:35,185
Da.

1571
01:05:35,185 --> 01:05:36,770
jako te volim

1572
01:05:36,770 --> 01:05:38,438
Pogledaj mamu.

1573
01:05:38,438 --> 01:05:39,356
Sada možete ići i

1574
01:05:39,356 --> 01:05:40,815
i pomoći svojim pacijentima.

1575
01:05:40,815 --> 01:05:41,775
U redu.

1576
01:05:41,775 --> 01:05:43,192
[Jackie šalje poljupce izvan ekrana]

1577
01:05:43,192 --> 01:05:44,109
Vidimo se uskoro oboje.

1578
01:05:44,109 --> 01:05:44,944
Bok.

1579
01:05:44,944 --> 01:05:47,363
Ne,

1580
01:05:47,363 --> 01:05:48,822
jer nikad nisam

1581
01:05:48,822 --> 01:05:51,158
vidjet ćemo te opet.

1582
01:05:52,117 --> 01:05:54,119
Chow my loves.

1583
01:05:54,119 --> 01:05:55,328
Jeste li spremni?

1584
01:05:56,412 --> 01:05:57,330
Ako ćeš

1585
01:05:57,330 --> 01:05:57,997
spasite svog pacijenta

1586
01:05:57,997 --> 01:05:59,457
dok sam ja ovdje,

1587
01:05:59,457 --> 01:06:02,460
bolje ti je da to učiniš kad nisam.

1588
01:06:17,015 --> 01:06:19,810
ne čujem te.

1589
01:06:19,810 --> 01:06:23,187
nisi ovdje

1590
01:06:23,187 --> 01:06:25,690
Vi niste ovdje.

1591
01:06:25,690 --> 01:06:27,942
moram ići

1592
01:06:27,942 --> 01:06:30,778
Moram ići i popraviti svog pacijenta

1593
01:06:30,778 --> 01:06:33,197
jer tebe nema.

1594
01:06:47,836 --> 01:06:51,130
[dramatična glazba]

1595
01:07:06,561 --> 01:07:16,653
[dramatična glazba]

1596
01:07:24,119 --> 01:07:34,211
[dramatična glazba]

1597
01:07:37,548 --> 01:07:49,934
[dramatična glazba]

1598
01:07:53,355 --> 01:08:05,741
[dramatična glazba]

1599
01:08:08,659 --> 01:08:21,046
[dramatična glazba]

1600
01:08:22,255 --> 01:08:34,642
[dramatična glazba]

1601
01:08:36,394 --> 01:08:45,528
[dramatična glazba]

1602
01:08:46,820 --> 01:08:57,914
[dramatična glazba]

1603
01:09:01,917 --> 01:09:02,543
Imate li WC

1604
01:09:02,543 --> 01:09:03,627
papir? [memorija]

1605
01:09:03,627 --> 01:09:04,128
imam samo

1606
01:09:04,128 --> 01:09:04,878
jedan ostao. [memorija]

1607
01:09:04,878 --> 01:09:05,379
imam samo

1608
01:09:05,379 --> 01:09:06,004
jedan ostao. [memorija]

1609
01:09:19,851 --> 01:09:51,714
[dramatična glazba]

1610
01:10:07,811 --> 01:10:41,551
[dramatična glazba]

1611
01:10:47,640 --> 01:11:00,151
[dramatična glazba]

1612
01:11:02,737 --> 01:11:15,249
[dramatična glazba]

1613
01:11:17,751 --> 01:11:33,349
[dramatična glazba]

1614
01:11:35,476 --> 01:11:35,977
Sada možete ići i

1615
01:11:35,977 --> 01:11:37,435
pomoći svojim pacijentima. [memorija]

1616
01:11:37,435 --> 01:11:38,478
Ako hoćeš

1617
01:11:38,478 --> 01:11:39,479
spasite svog pacijenta

1618
01:11:39,479 --> 01:11:40,605
dok sam ovdje,

1619
01:11:40,605 --> 01:11:41,731
bolje ti je da to učiniš

1620
01:11:41,731 --> 01:11:42,732
kad nisam. [memorija]

1621
01:11:42,732 --> 01:11:43,692
Ne mogu ovo.

1622
01:11:43,692 --> 01:11:45,193
Ne mogu, ne mogu to učiniti.

1623
01:11:45,193 --> 01:11:46,361
Ja, ja ne mogu ovo učiniti.

1624
01:11:46,361 --> 01:11:47,404
Ne mogu ovo.

1625
01:12:13,803 --> 01:12:15,597
[telefon zvoni]

1626
01:12:15,597 --> 01:12:17,222
halo

1627
01:12:19,808 --> 01:12:21,476
Pozdrav, gospođo Russo.

1628
01:12:21,476 --> 01:12:22,769
Ja sam zastupnik

1629
01:12:22,769 --> 01:12:24,438
od Svetog Luke.

1630
01:12:27,107 --> 01:12:29,693
znam tko si

1631
01:12:29,693 --> 01:12:32,695
Kako je moja mama?

1632
01:12:35,615 --> 01:12:38,576
Kako je moja majka?

1633
01:12:38,576 --> 01:12:40,369
Žao mi je što vas moram obavijestiti,

1634
01:12:40,369 --> 01:12:41,996
tvoja majka ima

1635
01:12:41,996 --> 01:12:43,872
preminuo.

1636
01:12:43,872 --> 01:12:46,041
Preminula je?

1637
01:12:46,041 --> 01:12:49,794
Jackie Russo?

1638
01:12:49,794 --> 01:12:53,840
[dramatična glazba]

1639
01:12:53,840 --> 01:12:56,467
Je li netko bio tamo s njom?

1640
01:12:56,467 --> 01:13:00,137
Je li bila sama?

1641
01:13:00,137 --> 01:13:00,929
kao što sam rekao,

1642
01:13:00,929 --> 01:13:02,222
tim je pokušao

1643
01:13:02,222 --> 01:13:04,850
reanimirajte je.

1644
01:13:04,850 --> 01:13:09,854
Dakle, je li umrla sama?

1645
01:13:09,854 --> 01:13:12,940
Da.

1646
01:13:13,858 --> 01:13:17,779
[Jackie dahne]

1647
01:13:17,779 --> 01:13:19,197
Nije bilo nikoga u

1648
01:13:19,197 --> 01:13:21,574
soba kad je umrla?

1649
01:13:21,574 --> 01:13:23,283
Nije bilo nikoga.

1650
01:13:23,283 --> 01:13:26,286
žao mi je

1651
01:13:27,245 --> 01:13:38,339
[Dramična glazba]

1652
01:14:06,990 --> 01:14:09,535
Znam, jako mi je žao,

1653
01:14:09,535 --> 01:14:11,036
Želim doći tamo

1654
01:14:11,036 --> 01:14:13,414
i vidimo se ali. [memorija]

1655
01:14:13,414 --> 01:14:14,540
Znam da si sam

1656
01:14:14,540 --> 01:14:16,457
ali ne mogu. [memorija]

1657
01:14:16,457 --> 01:14:17,417
Čega se bojiš

1658
01:14:17,417 --> 01:14:18,835
više od svega? [memorija]

1659
01:14:24,132 --> 01:14:26,509
Umrijeti sam. [memorija]

1660
01:14:26,509 --> 01:14:29,636
mama

1661
01:14:29,636 --> 01:14:30,887
Molim.

1662
01:14:30,887 --> 01:14:33,640
Tako mi je žao

1663
01:14:33,640 --> 01:14:36,893
da si umrla sama.

1664
01:14:40,605 --> 01:14:42,356
nikad ti nisam rekao

1665
01:14:42,356 --> 01:14:45,025
koliko sam te volio.

1666
01:14:45,025 --> 01:14:48,154
[dramatična glazba]

1667
01:14:48,154 --> 01:14:50,781
Ali znam.

1668
01:14:50,781 --> 01:14:53,826
I to upravo sada.

1669
01:14:53,826 --> 01:14:54,868
Ti ćeš dati

1670
01:14:54,868 --> 01:14:58,580
meni snagu

1671
01:14:58,580 --> 01:15:01,332
da trebam

1672
01:15:01,332 --> 01:15:03,543
spasiti drugu osobu.

1673
01:15:05,462 --> 01:15:07,714
I tražim

1674
01:15:07,714 --> 01:15:09,715
da mi pomogneš.

1675
01:15:12,426 --> 01:15:13,343
Sasvim sam sam draga mamice

1676
01:15:13,343 --> 01:15:16,221
trebam te.

1677
01:15:16,221 --> 01:15:19,224
Trebam te, mama.

1678
01:15:21,100 --> 01:15:23,895
Idemo, mama.

1679
01:15:23,895 --> 01:15:28,900
Pomozi mi otvoriti vrata.

1680
01:15:28,900 --> 01:15:30,943
Molim te mama.

1681
01:15:58,260 --> 01:16:03,056
Hvala ti, mamice.

1682
01:16:03,056 --> 01:17:42,356
[sviranje violine]

1683
01:17:42,356 --> 01:17:43,941
Zar se ne bojiš?

1684
01:17:43,941 --> 01:17:46,943
Ne, nisam.

1685
01:17:46,943 --> 01:19:00,637
[sviranje violine]

1686
01:19:03,223 --> 01:19:08,811
[dramatična glazba]

1687
01:19:08,811 --> 01:19:16,193
[Jackie mumlja i skviči]

1688
01:19:16,193 --> 01:19:21,864
[Jackie vrišti]

1689
01:19:21,864 --> 01:19:53,060
[Urlik u 8 sati]

1690
01:19:53,060 --> 01:21:01,373
[dramatična glazba]

1691
01:21:01,373 --> 01:21:02,208
[telefon zvoni s druge strane]

1692
01:21:02,208 --> 01:21:04,250
Jebo te!

1693
01:21:04,250 --> 01:21:07,337
Nema šanse.

1694
01:21:07,337 --> 01:21:14,594
[telefon zvoni s druge strane]

1695
01:21:14,594 --> 01:21:16,303
Suresh?

1696
01:21:16,678 --> 01:21:18,222
Suresh?

1697
01:21:18,222 --> 01:21:19,181
Da.

1698
01:21:19,181 --> 01:21:20,307
Čije je?

1699
01:21:20,307 --> 01:21:22,142
To je doktor Russo.

1700
01:21:22,142 --> 01:21:24,311
Oh. Bok, doc.

1701
01:21:24,311 --> 01:21:25,813
sta ima

1702
01:21:25,813 --> 01:21:27,314
Oh što ima doktore?

1703
01:21:27,314 --> 01:21:28,148
trebao sam reći

1704
01:21:28,148 --> 01:21:29,899
što ima, doc.

1705
01:21:29,899 --> 01:21:31,317
Suresh.

1706
01:21:31,317 --> 01:21:33,820
Koliko ste tableta popili?

1707
01:21:33,820 --> 01:21:37,323
Uzeo sam toliko tableta.

1708
01:21:37,323 --> 01:21:39,575
Toliko.

1709
01:21:39,575 --> 01:21:40,701
Suresh, trebam te

1710
01:21:40,701 --> 01:21:41,744
učiniti nešto.

1711
01:21:41,744 --> 01:21:42,869
Morate poklopiti slušalicu

1712
01:21:42,869 --> 01:21:43,745
nazovi me odmah.

1713
01:21:43,745 --> 01:21:45,038
I zoveš

1714
01:21:45,038 --> 01:21:46,248
hitnu pomoć, nazovite 911.

1715
01:21:46,248 --> 01:21:46,706
Upravo sada.

1716
01:21:46,706 --> 01:21:49,960
Ne, radije bih razgovarao s tobom.

1717
01:21:49,960 --> 01:21:51,169
Možeš razgovarati sa mnom.

1718
01:21:51,169 --> 01:21:52,003
Ti pričaj sa mnom.

1719
01:21:52,003 --> 01:21:53,672
Bolje poklopi i nazovi.

1720
01:21:53,672 --> 01:21:54,214
U redu.

1721
01:21:54,214 --> 01:21:56,132
Možete li me saslušati, molim vas?

1722
01:21:56,132 --> 01:21:58,425
Ali ti.

1723
01:21:58,425 --> 01:21:59,051
Suresh, znaš što,

1724
01:21:59,051 --> 01:22:00,261
uzmi svoje prste.

1725
01:22:00,261 --> 01:22:02,221
U redu? slušaj me

1726
01:22:02,221 --> 01:22:04,640
Stavite ih u grlo

1727
01:22:04,640 --> 01:22:05,349
i povratiti.

1728
01:22:05,349 --> 01:22:07,351
Izbacite sve iz svog sustava.

1729
01:22:07,351 --> 01:22:09,227
br.

1730
01:22:09,227 --> 01:22:12,063
možete. možete.

1731
01:22:12,063 --> 01:22:12,897
Molim te pokušaj.

1732
01:22:12,897 --> 01:22:14,482
Uzmi sad svoje prste.

1733
01:22:14,482 --> 01:22:15,191
Povratiti.

1734
01:22:15,191 --> 01:22:15,525
povraćati.

1735
01:22:15,525 --> 01:22:17,777
Sada se samo moram odmoriti.

1736
01:22:17,777 --> 01:22:18,486
Znam da si umorna,

1737
01:22:18,486 --> 01:22:20,196
Trebam te budnog.

1738
01:22:20,196 --> 01:22:22,698
Zatvaram oči.

1739
01:22:22,698 --> 01:22:24,449
Ne. Ne treba ti odmor.

1740
01:22:24,449 --> 01:22:25,701
Dobar si, Suresh.

1741
01:22:25,701 --> 01:22:27,119
Stvarno si dobar.

1742
01:22:27,119 --> 01:22:28,871
Samo trebaš biti budan

1743
01:22:28,871 --> 01:22:31,165
i budi jaka.

1744
01:22:31,165 --> 01:22:32,291
I trebate povratiti.

1745
01:22:32,291 --> 01:22:35,626
Sada ću se malo odmoriti.

1746
01:22:35,626 --> 01:22:37,503
slušaj me

1747
01:22:37,503 --> 01:22:39,672
Trebam te da se probudiš.

1748
01:22:39,672 --> 01:22:42,842
Probudi se odmah, Suresh.

1749
01:22:42,842 --> 01:22:45,803
Hajde, Suresh!

1750
01:22:45,803 --> 01:22:47,346
Probuditi se!

1751
01:22:52,058 --> 01:22:53,059
Jebeno ne!

1752
01:22:53,059 --> 01:22:55,187
Ne! Ne! Ne!

1753
01:22:55,187 --> 01:22:55,937
Jebati!

1754
01:23:00,567 --> 01:23:06,447
[dramatična glazba]

1755
01:23:10,201 --> 01:23:17,457
[Jackie šapuće sama sebi]

1756
01:23:17,457 --> 01:23:31,803
[dramatična glazba]

1757
01:23:31,803 --> 01:23:36,391
o Bože!

1758
01:23:38,185 --> 01:23:39,019
Hej, koji kurac

1759
01:23:39,019 --> 01:23:39,937
misliš li da radiš?

1760
01:23:39,937 --> 01:23:41,562
Pozvat ću policiju.

1761
01:23:41,562 --> 01:23:43,314
Zovite jebenu hitnu!

1762
01:23:43,314 --> 01:23:44,106
Prijetiš li mi?

1763
01:23:44,106 --> 01:23:49,111
Zovi jebenu hitnu pomoć!

1764
01:23:51,489 --> 01:23:55,492
Suresh!

1765
01:23:55,492 --> 01:24:13,300
[dramatična glazba]

1766
01:24:13,300 --> 01:24:14,260
Suresh, molim te.

1767
01:24:14,260 --> 01:24:15,386
Hajde, probudi se.

1768
01:24:15,386 --> 01:24:15,886
hajde

1769
01:24:15,886 --> 01:24:16,762
Što se događa?

1770
01:24:16,762 --> 01:24:17,846
U redu. jesi dobro

1771
01:24:17,846 --> 01:24:18,222
Doc?

1772
01:24:18,222 --> 01:24:18,931
Da.

1773
01:24:18,931 --> 01:24:19,848
jesi dobro

1774
01:24:19,848 --> 01:24:21,557
Suresh, koliko tableta

1775
01:24:21,557 --> 01:24:23,434
jesi li uzeo od ovih?

1776
01:24:23,434 --> 01:24:24,686
Koliko?

1777
01:24:24,686 --> 01:24:25,812
Uzeo sam ih sve.

1778
01:24:25,812 --> 01:24:27,272
Oh, popila si sve tablete?

1779
01:24:27,272 --> 01:24:28,106
Uzeo sam ih sve.

1780
01:24:28,106 --> 01:24:29,232
U redu. Hm.

1781
01:24:29,232 --> 01:24:30,149
Zdravo?

1782
01:24:30,149 --> 01:24:30,858
Netko umire,

1783
01:24:30,858 --> 01:24:31,567
predoziraju se.

1784
01:24:31,567 --> 01:24:33,444
Treba mi odmah.

1785
01:24:33,444 --> 01:24:34,069
Ti, ti si

1786
01:24:34,069 --> 01:24:35,279
radi na arsen.

1787
01:24:35,279 --> 01:24:37,197
Upravo si se otrovao.

1788
01:24:37,197 --> 01:24:38,448
Nema boljeg spavanja

1789
01:24:38,448 --> 01:24:42,244
-Suresh, molim te, molim te, molim te.
i ne probuditi se.

1790
01:24:42,244 --> 01:24:43,120
-[Suresh mumlja]
Ne, ne, ne.

1791
01:24:43,120 --> 01:24:45,914
Suresh, molim te, molim te.

1792
01:24:45,914 --> 01:24:47,957
Bit ćeš dobro.

1793
01:24:47,957 --> 01:24:48,291
Da.

1794
01:24:48,291 --> 01:24:51,168
Molim te, Bože. Da.

1795
01:24:51,168 --> 01:24:51,627
hajde

1796
01:24:51,627 --> 01:24:54,714
Ti, ne možeš umrijeti na meni.

1797
01:24:54,714 --> 01:24:57,300
Otvori oči.

1798
01:24:57,300 --> 01:24:59,719
Otvori oči.

1799
01:24:59,719 --> 01:25:02,262
Izvolite.

1800
01:25:02,262 --> 01:25:03,221
Trebate zadržati

1801
01:25:03,221 --> 01:25:04,764
tvoje oči otvorene.

1802
01:25:04,764 --> 01:25:06,391
Drži oči otvorene, Suresh.

1803
01:25:06,391 --> 01:25:07,767
hajde

1804
01:25:07,767 --> 01:25:10,061
Molim te ostani sa mnom.

1805
01:25:10,228 --> 01:25:11,730
Molim te ostani sa mnom.

1806
01:25:11,896 --> 01:25:13,647
Molim te ostani sa mnom.

1807
01:25:13,647 --> 01:25:15,065
Izvolite.

1808
01:25:15,065 --> 01:25:16,233
[dramatična glazba]

1809
01:25:16,233 --> 01:25:16,817
hvala vam

1810
01:25:16,817 --> 01:25:18,694
Oh, da.

1811
01:25:18,694 --> 01:25:21,488
Izvolite.

1812
01:25:21,488 --> 01:25:22,698
Imam tvoje ruke.

1813
01:25:22,698 --> 01:25:24,283
hajde Da.

1814
01:25:24,283 --> 01:25:25,576
Bit će sve u redu.

1815
01:25:25,576 --> 01:25:28,578
u redu je

1816
01:25:28,578 --> 01:25:53,976
[dramatična glazba]

1817
01:25:53,976 --> 01:26:02,318
[buka kola hitne pomoći]

1818
01:26:02,318 --> 01:26:04,403
[dramatična glazba]

1819
01:26:04,403 --> 01:26:07,405
Zbogom doktore Russo.

1820
01:26:07,405 --> 01:26:10,408
Bok mama.

1821
01:26:18,166 --> 01:26:25,881
[sviranje violine]

1822
01:26:26,507 --> 01:26:28,342
Bojiš li se?

1823
01:26:28,342 --> 01:26:31,637
Ne, ne više.

1824
01:26:31,637 --> 01:27:07,795
[dramatična glazba]

1825
01:27:07,795 --> 01:27:10,256
-[Finn mrmlja]
Ovaj grad, čovječe.

1826
01:27:10,256 --> 01:27:11,673
Bit će drugačije,

1827
01:27:11,673 --> 01:27:13,049
znate.

1828
01:27:13,049 --> 01:27:13,967
-Kad izađemo iz ovoga.
kako to misliš

1829
01:27:13,967 --> 01:27:14,968
Što radimo

1830
01:27:14,968 --> 01:27:16,553
nakon pandemije?

1831
01:27:16,553 --> 01:27:17,095
Čovječe, hoću

1832
01:27:17,095 --> 01:27:17,595
jebeno napravi to.

1833
01:27:17,595 --> 01:27:19,848
ne znam za tebe?

1834
01:27:19,848 --> 01:27:21,307
Ali bit će dobro.

1835
01:27:21,307 --> 01:27:22,308
Čovječe, ti, ti izgledaš

1836
01:27:22,308 --> 01:27:23,059
prelijepo upravo sada.

1837
01:27:23,059 --> 01:27:24,519
Moram snimiti još jednu fotografiju

1838
01:27:24,519 --> 01:27:25,519
od tebe.

1839
01:27:25,519 --> 01:27:27,771
U redu i.

1840
01:27:27,771 --> 01:27:29,690
Oh, da, to je taj,

1841
01:27:29,690 --> 01:27:32,359
dušo to je to.

1842
01:27:32,359 --> 01:27:33,152
Uzmi jednu od mene.

1843
01:27:33,152 --> 01:27:34,278
Uzmi jednu od mene. Uzmi jednu od mene.

1844
01:27:34,278 --> 01:27:35,112
Da.

1845
01:27:35,112 --> 01:27:37,489
Pogledaj me i reci da mi se sviđa, cool

1846
01:27:37,489 --> 01:27:41,117
kao James Dean, dušo.

1847
01:27:41,117 --> 01:27:42,618
Ne znam gdje je zabava.

1848
01:27:42,618 --> 01:27:44,537
Oh, to je bilo svijetlo.

1849
01:27:44,537 --> 01:27:46,706
-Dang.
shvatio sam.

1850
01:27:46,706 --> 01:27:48,082
U redu.

1851
01:27:48,082 --> 01:27:48,708
Pravo.

1852
01:27:48,708 --> 01:27:49,917
Nećeš to vidjeti.

1853
01:27:49,917 --> 01:27:50,626
Ne. Hajde.

1854
01:27:50,626 --> 01:27:51,543
Nećeš to vidjeti.

1855
01:27:51,543 --> 01:27:52,252
Pokaži mi to.

1856
01:27:52,252 --> 01:27:52,752
Ne!

1857
01:27:52,752 --> 01:27:53,336
hajde

1858
01:27:53,336 --> 01:27:55,088
Ne, pokaži, pokaži mi.

1859
01:27:55,088 --> 01:27:55,755
Budite oprezni!

1860
01:27:55,755 --> 01:27:56,798
Ne!

1861
01:27:56,798 --> 01:27:58,425
Tu je i toaletni papir.

1862
01:27:58,425 --> 01:27:59,050
Aiden,

1863
01:27:59,050 --> 01:28:01,011
imamo jebeni toaletni papir.

1864
01:28:01,011 --> 01:28:02,012
Što? Kako smo

1865
01:28:02,012 --> 01:28:05,097
dobiti toaletni papir?

1866
01:28:05,931 --> 01:28:06,807
Bio si u pravu.

1867
01:28:06,807 --> 01:28:09,602
Bio sam usran od straha.

1868
01:28:09,602 --> 01:28:11,437
Luda dama. Hvala, doc.

1869
01:28:11,437 --> 01:28:12,229
Znate li što to znači?

1870
01:28:12,229 --> 01:28:12,646
Da.

1871
01:28:12,646 --> 01:28:14,106
Idete u 12 sati.

1872
01:28:14,106 --> 01:28:14,857
- Idi brate, idi!
Uzmi me! Uzmi me! Uzmi me!

1873
01:28:14,857 --> 01:28:17,358
Budite oprezni, izbjegavajte prozor.

1874
01:28:17,358 --> 01:28:18,568
Ti si pravi čovjek.

1875
01:28:18,568 --> 01:32:49,819
[dramatična glazba]

1876
01:32:52,739 --> 01:32:57,743
mama

1877
01:32:57,743 --> 01:33:06,751
Hvala ti Bože.

1878
01:33:06,751 --> 01:33:08,753
Bog.

1879
01:33:08,753 --> 01:33:16,761
Neću to ponoviti.

1880
01:33:16,761 --> 01:33:17,762
Bog.

1881
01:33:17,762 --> 01:33:22,432
Mama.

1882
01:33:22,766 --> 01:33:27,771
Mama.

1883
01:33:27,771 --> 01:33:29,773
Oprosti mi Bože.

1884
01:33:29,773 --> 01:33:31,775
Neću to ponoviti.

1885
01:33:31,775 --> 01:33:38,781
Hvala ti Bože.

1886
01:33:38,781 --> 01:33:47,497
Bog.

1887
01:33:47,497 --> 01:36:59,800
[završna špica glazba]